"Poco a poco" を巡る冒険

"Poco a poco" というスペイン語がある。発音は「ポコ･ア･ポコ」とカタカナ読みで通じる。昔、この名前の喫茶店があって、悪い友達が 「あの店の名前の意味は『ここはどこ？』ということだ」 と言うので、一瞬信じそうになった。ずっと信じてしまったやつもいるらしい。

本当は音楽用語として使われることが多い言葉で、「徐々に」とか「だんだんと」とかいう意味である。上の画像では "poco a poco accelerando" という指定があるが、"accelerando" （アッチェレランド）というのは 「次第に速く」という意味で、英語なら "accelerate" （加速する）だろう。

この場合はその前にある "poco a poco" との合わせ技で、「徐々に」プラス「次第に」とくどいほどに意味が強められている。単なるアッチェレランドと、加速具合がどのくらい違うのか、私としてはよくわからない。結局のところ演奏者や指揮者のお好み次第なのだろう。

そして "poco a poco rit." となると、"rit." というのは "ritardando"（リタルダンド）の略で、意味は ”accelerando" の反対の「次第に遅く」だから、逆方向の合わせ技になる。印象では  "poco a poco rit." の方がよく多く見られる気がするが、調べ尽くしたわけじゃないから、本当のところはわからない。

ちなみに上の画像の真ん中辺りにある "poco cresc" というのは 「ポコ･クレッシェンド」で、「ちょっと次第に強く」 ということになる。「ポコ」は「ちょっと」で、「ポコ･ア･ポコ」は 「ちょっとずつ」である。こうなると、その厳密な違いなんてまったくよくわからない。

このあたりで想像がついたと思うが、イタリア語、スペイン語の "poco" は英語の "little" であり （この場合は "a little" という方が正確かな？）、"poco a poco" は "little by little" ということになる。なんだ、初めからそう言ってくれればわかるのに、音楽用語はイタリア語やドイツ語が混在するのでわかりにくい。（でも、主流はイタリア語かな？）

論理的なドイツ語だと、「ちょっとずつだんだん速く」なんて、妙にくどい言い方はしなさそうから、情緒的なイタリア語にして、初めて恥ずかしげもなく言えるニュアンスなのかもしれない。このあたりはまったく感覚の世界だけで通用するお話だと思う。

それにしても、"poco a poco" が「ここはどこ？」というのは、とてもよくできたデタラメだと思う。音韻の共通加減が絶妙だ。もしかしたら、まだ信じ続けてるやつがいるかもしれない。