"Halloween" の語源は "Hallow E'en" であるらしい

昨日の 「まだまだ多い "Hallo Ween" という誤記」 という記事に、山辺響さんがとても興味深いコメントを付けてくださった。「あえて分かち書きにするなら、Hallow e'en が（語源的には）正解みたいです」というのである。

「なぬ？ そうであったか！」 と驚いて調べてみると、確かにそのようなのだ。英語版 Wikipedia の Halloween のページにあたってみると、Etymology （語源） という項目に次のようにある。

The word "Hallowe'en" means "hallowed evening" or "holy evening". It comes from a Scottish term for All Hallows' Eve (the evening before All Hallows' Day). In Scots, the word "eve" is even, and this is contracted to e'en or een. Over time,  Hallow(s) E(v)en evolved into Hallowe'en.

このスコットランドでの言い方（ゲール語というわけでもなさそう）を語源とした英単語を説明した英文を日本語に訳すというのは、やたらとややこしいので、あえて直訳ではなく単純化して言ってしまうと、「聖なる夜」という意味の英語（Hallowed evening）をスコットランドでは "Hallow e'en" と言っていたのだが、それが縮まって "Halloween" になったというのである。

というわけで、"Hallo Ween" ではやっぱり台無しということのようなのだ。

で、もうちょっと検索してみると、Mary E. Blain という人の書いた "Games for Hallow E'en" という本が見つかった。ずいぶん昔に出版された、ハロウィーン向けの遊びを紹介した本であるらしい。興味があれば、上の画像をクリックすると、Amazon のページに飛んで購入できる。私自身は購入する気にまでは至っていないのだけどね。