「名乗れることができる」 という妙な言い方

今朝、何気なくみていたテレビ・ショッピングで、「ハンガリー産の高級ダックダウン 90%使用の高級羽毛布団」 が取り上げられていて、その説明のナレーションで、「ダウンが 50％以上含まれていれば、羽毛布団と名乗れることができてしまうんです」と言っていた。90％という数字がハイ･スペックだと言いたかったのだろう。

しかし 「名乗れることができてしまう」 というのは、明らかに誤用である。「動詞の可能形 ＋ ことができる」というくどすぎる誤用は、近頃枚挙にいとまがないほどで、例えば「走れることができた」というフレーズでググると、19,800件がヒットする（参照）。トップにあの茂木健一郎氏の tweet （参照） が来ているのにはびっくりしたが。

こうした間違いはフリートークや Twitter など、ちゃちゃっとしゃべったり書いたりした時に、つい間違いがちなのかと思っていたが、テレビ･ショッピングのナレーションにまで登場したことに、ちょっとしたショックを受けた。これは「つい言い間違えた」というレベルではない。

日本語のプロであるはずのライターが平気でこんな原稿を書いている。そしてそれを読む段階で、ナレーターが間違いに気付けばいいのだが、何の疑いもなくそのまま読んでしまっている。これは「〜れることができる」という言い方が一般化してしまっているという、危機的状況を示しているんじゃあるまいか。

というわけで念のため書いておくが、「名乗れることができてしまう」は、正しくは「名乗ることができてしまう」あるいは「名乗れてしまう」である。これを 2つも組み合わせるのはくどすぎる。同様に「走れることができた」も、「走ることができた」あるいは「走れた」である。

いくら言葉は生き物で時代とともに変化するとはいえ、私はこの「動詞の可能形」にさらに「ことができる」を加えてしまう言い方が、気になってしかたがない。「走ることができることが可能です」と言っているようなもので、もっと言えば「四角い正方形」と言っているのと変わらない。この言い方が当たり前になってしまうようだと、日本語が危ないレベルに達しているんじゃないかと思ってしまう。

あるいは 「すべからく〜すべし」という慣用句みたいに、決まり切った言い方として定着してしまうんだろうか。ただ、この「すべからく」にしても「誤用のチャンピオン」みたいな言葉で、「全て」の洒落た言い方と思っている人が圧倒的に多い。「すべからく」と言いたくなったら、ぐっと堪えて「総じて」とか「ことごとく」とか「概して」とか言い換える方が身のためだ。（参照）

ちなみに、例の羽毛布団のテレビ･ショッピングでは、「高級 『ダッグダウン』（『ク』 が濁音）を 90％使用」 なんて言っていた。「ダックダウン」（言うまでもなく 「アヒルの羽毛」 ね）を聞き違えたのかと思って、注意して聞いていたが、2度目も明らかに「ダッグダウン」と言っていた。「ダッグ」って、一体どんな鳥だ？

最近の放送業界の劣化は、かなりヤバいところまで来ているなと確信してしまったよ。