« チャック・ベリーが死んだ | トップページ | バリケンという鳥のいることを初めて知った »

2017年3月20日

「スチールカメラ」という言い方は、何とかならんかなあ

こんなことはとっくの昔に書いたとばかり思っていたのだが、自分のサイト内を検索しても出てこない。どうやらまだ書いていないようなので、今さらながら書く。何かというと「スチールカメラ」という表記についてである。

170320

世の中では、静止画像(つまり動画じゃない画像)を写すカメラのことを「スチールカメラ」と呼び慣わしている。で、その心は「動かない = 固い = 鉄のかたまり」みたいな連想で、鉄鋼(steel)という意味をかぶせて「スチールカメラ」と言うのだなんて思っている人までいる。

しかしそれは言うまでもなく誤りで、本当は "still"(動かない、静かな)という英語から来た言葉である。筋から言えば、カメラという道具が発明された時には静止画像しか写せなかったので、わざわざ区別する必要はなかったのだが、世の中が進んで動画を撮影できるカメラ("movie camera" または "video camera")が一般化してしまったので、それと区別するために "still camera" と言うようになったようだ。

ところがそれがカタカナ語として取り入れられる時に、どういうわけか「スチールカメラ」になってしまった。世の中にはその間違いが気になって仕方がない人もいるようで、上に示したように、「スチルカメラ」と表記するのが正しいと指摘したページまである。(「標記」じゃなくて「表記」だろとか、「鉄」じゃなくて「鉄鋼」だろとか、いろいろツッコミどころは満載だけど)

ともあれ私としては、どうせそこまで言うなら「スチル」なんて中途半端な段階にとどめず、 「スティル・カメラ」が正しいと言って欲しいところなのである。今どき、「スティル」と発音できない人なんでいないだろうからね。

昔は Steve という名前を「スチーブ」なんて表記した時代もあったが、「スティーブ」になって久しいじゃないか。アップルの創始者の名前の表記は「スティーブ・ジョブズ」がごくフツーで、「スチーブ・ジョブズ」なんて言う人に、私は会ったことがない。どうしてカメラだけが今の世の中で「スチル」なんだ。

いや、それどころか一時はやたら混乱していた時期があったようで、「スチルビデオカメラ」なんてものまで存在していたようなのだ。今どきはコンデジでもスマホでも、動画が撮影できるのは当たり前になってしまったので、そんなのは廃れてしまったようなのだが。

さらについでだから言っちゃうと、オフィスなどの間仕切りをするついたてのことをカタカナ英語では「パーテーション」と称するが、あれは本当は「パーティション (partition)」が正しい (「パーティーション」と伸ばさずに、「パーティション」ね)。どうも日本人はカタカナ語を形成する時に、寸詰まりよりはスラッと伸ばして発音する方が「それっぽい」と感じるもののようなのだ。

ちなみに、今どきは滅多にやらないが、ハードディスクなどの記憶領域を分割することは、「パーティション」と言うことの方が多い。若い人は知らないだろうけど、一時代前までは、「パーティションを切る」 なんて言い方をしたものだ。

これ、「スチールカメラ」とか「スチルカメラ」みたいなことで 「パーチション」なんかにならなくて本当によかったと思うが、仮に「パーテーションを切る」なんて言っちゃうと、ハードディスクの話なのにオフィスのついたてみたいで、ちょっと変な感じがしてしまうのかなあ。元は同じ言葉 (partition) なのに。

【3月 22日 追記】

野球の「スクイズ」は、"squeeze" (スクウィーズ = 絞る)が元なのに、伸ばさないで寸詰まりになっている。見るからに忙しく緊迫した場面になるから、呑気に伸ばしていられないのかな。

 

|

« チャック・ベリーが死んだ | トップページ | バリケンという鳥のいることを初めて知った »

言葉」カテゴリの記事

コメント

若かりし頃(何十年も前の事ですが)アメリカで一眼レフカメラを盗まれ地元の警察へ届け出に。英語ではスチールカメラと言うと思い込んでた私は警察署で漫才のような会話をした事がありました。

私)My camera was stolen.
警)What kind of ?
私)スチールcamera
警)I know your camera was stolen. What kind of camera?
私)スチールcamera
警)ー 両手を拡げるポーズ ー

後に、stillが正しいと知り、そう言えばビデオデッキにもstillというボタンがあったなぁと妙に得心したものでした。
当時に比べうんと英語が浸透した社会になりましたが、未だにスチール写真とかスチールカメラと言う人や、表記が横行しているのには驚きます。
ちなみに、警察への届出は受理され、保険もめでたく降りましたが…

投稿: masa | 2020年11月29日 14:23

masa さん:

お気の毒な話なのに、笑わせていただきました。申し訳ありません ^^;)

なるほど、"steel camera" (鋼鉄カメラ)だけでなく、盗難という文脈では "steal camera" にもなっちゃうんですね。

何はともあれ、保険がおりてよかったですね。

投稿: tak | 2020年11月29日 17:09

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「スチールカメラ」という言い方は、何とかならんかなあ:

« チャック・ベリーが死んだ | トップページ | バリケンという鳥のいることを初めて知った »