「パイノパイノパイ」 から始まる冒険

先月 12日の「笠置シヅ子の偉大さ」、27日の「川上音二郎の『オッペケペ節』オリジナル」という記事の流れで、行きがかり上、「東京節」から始まるいろいろを紹介しよう。「東京節」と言ってわからなくても「パイノパイノパイ」と言えば、「ああ、あれか！」と思い当たる人も多いと思う。まずは桜井敏雄となぎら健壱の最強コンビによるパフォーマンスを、下に埋め込んでおく。

これは添田唖蝉坊の息子の添田知道（さつき）の作詞によるもので、原曲は米国の『ジョージア･マーチ』（Marching Through Georgia）。実にちゃんとした行進曲なのだが、こなし方によっては 「パイノパイノパイ」 になってしまう。

この歌のリフレイン 「ラメちゃんタラギッチョンチョンデパイノパイノパイ」 の、「ラメチャン」というのが何なのか、子どもの頃から謎だったが、最近 Wikipedia で調べたらあっさり解決した。これは「出鱈目」の「らめ」に「ちゃん」が付いたものというのである（参照）。

私はまた、きんきらきんの「ラメ」かと思っていたよ。これ、「パイノパイノパイ」と「フライフライフライ」でちゃんと韻を踏んでいるのだから立派なものである。

この歌をドリフターズの歌で知っているという人は、まだ若い層で、私はあのバージョンは個人的には好きになれない。だからここにも埋め込まない。私がこの歌を最初に知ったのは、森山加代子のバージョンだった。森山良子じゃなく、森山加代子である。こんなのだ。

森山加代子はなかなかスゴい人で、昭和 30年代に、今ではキワモノ扱いされそうな「じんじろげ」なんていう歌まで世に出していた。これ、聞いていても意味がさっぱりわからないが、歌唱力は圧倒的なものである。なにしろ、一発録音の時代だったのだよ。

妻に「"パイノパイノパイ" って歌は、誰の歌で知ってる？」 と聞いたら、「エノケンで知ってる」と言っていた。大したものである。ただ、YouTube でエノケンの『パイノパイノパイ』を探したが見つからず、その代わり、『ダイナ』が見つかった。

エノケンが『ダイナ』を歌うとこうなる。『月光値千金』と『私の青空』との圧倒的メドレーを紹介しよう。

「ああ、いいなあ」と、私はため息をついてしまうのである。