"COIN WASHER" というのは、ちょっとなあ

「コインランドリー」というのは和製英語といわれている（下の【追記】参照）が、これに関しては、私はつべこべ言わずに認めてもいいと思っている。"Coin laundry" と言えば、外国人にも通じてしまいそうだし。

先日泊まったビジネスホテルは大浴場（天然温泉）付きで、しかもガラガラにすいていたので、気持ちよくゆったりと暖まることができた。大浴場の隣にはコインランドリーがあり、温泉に浸かっている間に、楽々洗濯できたのも嬉しかった。しかしこのコインランドリーの洗濯機と乾燥機をみて、ちょっとカックリきてしまった。

設置してある洗濯機には "COIN WASHER"、乾燥機には "COIN DRYER" と表示されていたのだよね。うーん、"COIN LAUNDRY" なら認めるけど、申し訳ないが、これはやっぱり認めにくい。

これでは「小銭洗い機」「小銭乾燥機」（「小銭を洗う機械」「小銭を乾かす機械」ってことね。念のため）ということになってしまう。"Car washer" が 「クルマを洗う機械」で、"hair dryer" が「髪を乾かす機械」であるのと同様なのは、言うまでもないよね。下手したらマネーローンダリングの機械と思われちゃいそうだが、小銭を洗うぐらいでは、その目的には全然足りないだろうし。

「小銭洗い機」の方には、「AQUA 洗濯機 5kg」とあり、ちょっと調べてみたところ、この "AQUA" というのはコインランドリーの業務用機器で国内トップシェアを誇る会社であるらしい（参照）。国内の市場をよほど大切に考えているんだろうね。

【追記】

よく調べてみたところ、”Coin laundry" は、和製英語というわけでもなさそうだとわかった。"Coin Laundry" というタイトルの歌があり、Wikipedia に、次のように述べられている。（参照）

"Coin Laundry" is a song performed and written by Australian singer–songwriter Lisa Mitchell from her first studio album, Wonder (2009).

（"Coin Laundry" は、オーストラリアのシンガー･ソングライター、リサ･ミッチェルによって書かれ、演奏される歌で、彼女の最初のスタジオ・アルバム "Wonder" に収められている）

少なくとも、オーストラリアでは "coin laundry" で通じるようだ。