安倍首相のスピーチの、妙な 「文節区切り」

@yamabe さんが、Twitter で次のように tweet している （参照）。

安倍首相の国連演説なんだけど、どうして彼は英語なり何なり、国連の公用語で演説をしないのだろう。いや、日本語での演説が上手なら、まぁ日本語でもいいのだけど。あいかわらず文節の切り方とかおかしいし……。

まあ、オリンピック招致の時のプレゼン（参照）を聞いちゃったから、もう一度彼の英語を聞こうとは思わないけど、彼の日本語も、やっぱり同じくらい聞きたくない。というのは、@yamabe さんがおっしゃるように、おかしな文節の切り方のせいで、聞いててイライラするのである。

で、思わず「ホント、彼の文節区切りはひどい！」とコメントすると、彼はすかさず「ブログでひとつ徹底分析してください(笑)」と返してきた。それはやぶさかではないが、彼の言うように「記事にするとなると、改めて彼のスピーチ動画を何本か見直さなければならず……それも苦痛ですね (笑)」ということになる。そう、まさにそれが苦痛なのだよ。本当に。

それで、えいやと端折っちゃうことにした。彼の文節区切りがおかしいのは、そんなに何本も動画を見直す必要はなく、どれか 1本をちょこっと見ればすぐにわかる。というか、多くの人は既に気付いているはずだ。そんなに詳しく分析する必要もないだろう。

1個だけサンプルを挙げるとすれば、せっかくだから例の 9月 21日の国連演説にしておこう。下に YouTube 動画を埋め込んでおく。

のっけから、文節区切りが小学生みたいなのだよ。

議長.../ご列席の皆様.../本日私はまず.../SDGs.../の実施にかける.../我々の情熱を.../お話ししようと.../思っていました。

ああ、もうちょっと引用しようと思ったけど、やっぱりもうイライラして嫌になってしまった。とにかく文節区切りがおかしいだけでなく、一本調子すぎて口跡も悪すぎる。

「ご列席の皆様」が、下手すると「プレス席の皆様」に聞こえる。さらに "SDGs" （Sustainable Development Goals） が "STGs" としか聞こえない。一瞬、「なんで急に『シューティング・ゲーム』の話になるんだ？」と思ったら、どうやら "SDGs" と言ったつもりのようなのだね。

こればかりでなく、とにかくこの人、例えば「〇〇的な〜」と一息で言えばいいところを、「〇〇.../的な...」なんていう具合に、下手すると文節の途中の妙なところでまで区切りたがるのだ。

そんな具合だから、彼のスピーチというのは、「ゆっくりでわかりやすい」なんていう人もいるけど、なにしろブツ切りだから、単なる印象だけは残るが、具体的な内容としては残りにくい。さらに言えば、具体的内容と言うほどのものなんて、あまり感じられないことの方が多いのである。

で、時々激高すると、「こんな人たちに皆さん.../都政を.../任せるわけに行かないじゃありませんか」と饒舌になる（参照）。いつもの調子なら 「こんな.../人たちに.../皆さん.../都政を.../任せるわけに.../行かないじゃ.../ありませんか」となるところだが、興奮するとついまくし立てちゃうんだよね。

本当に、「普通にしゃべってくれんかなあ」と、いつも思っちゃうのだよ。ちなみに、彼の英語スピーチは、文節区切りよりひどい 「単語区切り」 になりがちだよね （参照）。今回のスピーチが英語でなかったのは、最低限の賢明さだったかもしれない。