サグラダ･ファミリアの思い違い

私は毎日新聞朝刊に連載されている漫画 『桜田です』 のファンで、このコラムでもこれまでそれについて 2回も書いている。（"漫画 『桜田です！』 が好きだ" "毎日新聞朝刊の 「サクラダ・ファミリア」（聖なる桜田家）"）

ファン心理が昂じて、2度目のものは "毎日新聞朝刊の「サクラダ・ファミリア」" などと、「聖なる桜田家」扱いにしているほどだ。ところがこの件で、「あれは『サクラダ・ファミリア』じゃなくて、濁点の入る 『サグラダ・ファミリア』 だよ」と忠告してくれる人がいて、ちょっとコケかかった。

スペインの（というか、ビミョーな時期なので「カタルーニャの」としておく方がいいかも）「サグラダ・ファミリア」が、「サクラダ…」ではないことぐらい百も承知の上の洒落のつもりだったのだが、通じなかったようなのである。これだから洒落も案外難しい。

ところでふと思い立って、「サクラダ・ファミリア」でググってみるとどうなるのかと、ちょっとやってみた。検索は「サクラダファミリア -サグラダ」とした。「サグラダ」という正しい表記を除外して、純粋に「サクラダ…」だけが検索されるように計らったのである。

で、その結果は、なんと 108万件が引っかかったのである（参照）。すごいなあ。トップにあるのはなんとまあ、「サクラダファミリア ツアーに関する海外ツアー」というタイトルの阪急交通社のツァー情報だ。うぅむ、海外ツァーのプロにしてこの始末か。4番目にある「サクラダ・ファミリアの賃貸物件情報（山形県山形市/アパート）」というのは、ちょっとアヤシい物件じゃないかと思われかねない。

どうやら日本には、あのアントニオ･ガウディによる教会建築が「サクラダファミリア」だと思っている人がかなり多いようなのである。まあ、スペイン語の "sagrada"（神聖なる）は英語の "sacred" と語源を同じくしているので、間違えてもしょうがないという気もするけどね。