いきなり 「私自身でありなさい」 と言われてもなあ

今、大阪出張中なのだが、電車内でみたポスターに「？？？」となってしまった。写真からはちょっと読み取りにくいかもしれないが、「森林の仕事 ガイダンス」 というポスターのキャッチ・コピーが "Be myself" というのである。

直訳すれば「私自身でありなさい」となる。注意していただきたいのは、「あなた自身でありなさい」ではなく、あくまで「私自身でありなさい」だということだ。

前に自動車のマツダの "Be a driver" （運転手であれ） というコピーにも一言文句を言わせていただいた（参照）が、今回の「私自身であれ」には、「そんなこと言われても、俺、お前自身になるなんて不可能だし」と反応するしかない。

マツダのコピーのココロが 「マツダは、ドライバーでありたい」 ということらしいのと同様に、このコピーもまた、その下に日本語で書かれているように 「らしく、行こうぜ」 というココロなのだろう（参照）。 だったら、素直に "Be yourself" と言えばいい。（わざわざ言われるまでもないことだが）

どうも日本のコピーライターはこの手の英語に関して、センスがおかしくなっているのだね。動詞を原形で使ったら命令形という単純な英文法を、広告コピーを作る段になると、完全に忘れてしまうようなのだ。