JR のペットボトルは、ぼってる

この写真、ちょっとわかりにくいかも知れないが、東京駅の新幹線ホームにあるゴミ箱である。きちんと分別して捨てるようになっていて、「カン・ビン」と「ペットボトル」も専用の口がある。

写真の左側が「カン・ビン」用で、右側が「ペットボトル用」だ。で、一見して「ありゃ？」と思ってしまったのだが、英文表記が左側が "Can/Bottles" で、右側が "P.E.T. Bottels" になってしまっている。それで昨日の朝、「東京駅のゴミ箱、ぼってる」として Twitter に画像をアップしといたのだが、皆さん忙しい時間帯で、スペルの間違いに気付いてくれなかったようで、何の反応もなかった。

それにしても、おそらく同じ人間が担当してこの表示ラベルを作成したんだろうに、どうして片方を "Bottles" と正しい表記にしながら、もう片方を "Bottels" なんてことにして気持ち悪くならなかったんだろう。さらにこのラベルを貼り付ける人も、誰一人として「ありゃ？」と気付かなかったらしいということに驚く。

まあ、もっと言えば、左側も "Cans/Bottles" としてもらいたかったところだが、日本人の英語力って、まだこの程度のものなんだなあと、しみじみした気分になってしまった。

というわけで、今日は度続く（旅続く？）出張帰りでヘトヘトなので、この程度の軽いお話でおしまい。