東京駅のゴミ箱、「ぼってる」 状態は解消したが

先月 5日に、「JR のペットボトルは、ぼってる」 という記事を書いた。東京駅の新幹線ホームのゴミ箱で、仕分け用の表示の「ペットボトル」の英語表記が、上の写真のように ”P.E.T. Bottels” になっていたのである。"Bottles" が正しいスペルなのだが "Bottels" なんてことになっていたので、まあ、冗談で「ぼってる」という見出しにしたわけだ。

で、本日、京都への出張のために新幹線に乗ったのだが、「あのゴミ箱はどうなってるだろう？」 と興味津々で確認したところ、さすがに、下の写真のようにあのラベルは剥ぎ取られていたのだった。ただ、ラベルが無造作に剥ぎ取られただけなので、元々ラベルの下に書かれていた「ペットボトル」というカタカナ表示まで剥がれてしまっている。

JR 東海としては、「やべ！ 外国人乗客もたくさんいるってのに、こんなんじゃ恥ずかしすぎるじゃないか！」と、大慌てでラベルを剥がしたんだろうが、その下のかすれた文字の修復までには、まだ手が回っていないという状況のようなのだ。ペットボトル用に限らず、ほかの箱のラベルも剥ぎ取られているので、すべての文字がかすれている。

というわけで、東京駅の新幹線ホームは、ゴミ箱の分別用文字表示がよく読めない状態なのである。、まあ、客としては、その下にある絵表示を見て、大して戸惑いもせずに別投棄しているので、致命的なことにはなっていないが、それでもやっぱり、みっともない状態には変わりない。

さて、最終的にどんなような状態で完成するのか、まだしばらく様子を見なければならないようだ。