「せわしない」と「しょわしね」

Twitter で カワチ さんという方が「忙しない」（せわしない）という言葉について次のように書いている。（参照）

前に「忙しない」という表現をした時に 「誤字ですよ。『忙しい』 ですよね？」 と言われて 「いや、『せわしない』 と読むんですよ」 って答えたんですが、「そんな言葉は知りません。方言を使わないで」 と反論されまして……。

え？ これって、標準語……だよね？？ 「忙しない （せわしない）」 て言うよね？

結論、ちょっと古い言い回しかもしれないが、十分に標準語である。Weblio 辞書にも次のようにある。

要するに「せわしい」にちょっと強調気味の接尾語「ない」が付いたもの（参照）だから、「そんな言葉は知らない」とか「方言」とか言うのは、単に「言葉知らず」というだけの話である。

ちなみに私の生まれた庄内では「しょわしね」と訛ったりする。「しょわしい」とも言うが、それをさらに強調すると「しょわしね」になる。そしてニュアンスとしては「せわしい」というより「ごちゃごちゃと落ち着きがない」「やかましい」という意味が強調される。

試しにネットで検索してみると、同様の言葉が隣の秋田県のみならず、大分県でも使われているようだ。柳田国男の『蝸牛考』を想起させる。古いカタチは周辺に残るのである。