「かなとこ雲」が翻訳語という推量は正しかったようだ

下の写真は刀鍛冶の桔梗隼光さんという方が使っている「金床」である（参照）。砥石で仕上げた直後というだけに、うっとりするほど美しい。画像検索で見つけたのだが、他の刀鍛冶のものをみても大体似たような形だ。

今月 9日の "「かなとこ雲」を巡る冒険" という記事で、「かなとこ雲」の「かなとこ」というのは、鍛冶屋さんの使う道具、『金床』 のことであることに触れた。ただそれに関連して、「もしかしたら、この『かなとこ雲』という名称自体が、明治以後にできた翻訳語なのかもしれない」 という疑問を呈しておいたのである。

かなとこ雲の学術名 "Incus" はラテン語で「金床」を意味し、英語でもこの雲を "anvil cloud" （anvil は「金床」の意）と称する。それで初めは、この雲の特色ある形が「洋の東西を問わず同じ道具を連想させる」のだと早合点しそうになったが、すぐに「いや、多分そうじゃないだろう」 と思い直したわけだ。

いくら何でも、名称が共通しすぎて、「かなとこ雲」という日本語は、英語（あるいは他の欧米語で「金床雲」を意味する言葉）からの翻訳語なのではないかと考える方が、自然に思われる。ただ、これは私の直観に過ぎないので、客観的にそう言い切るための証拠が見つからない。

江戸時代以前の日本の文献に「かなとこ雲」という語が出てきたら、私の推量は崩れるので、ここ 2〜3日、暇を見ては「金床 古典文学」というキーワードでググり続けてきたが、検索されない。これは期待通りなのだが、 「見つからない」ことが「ない」と結論づけるためのエビデンスにはならないので、ちょっとウジウジしていたわけだ。

ところが今日、「そうか、テキストではなく、日本の伝統的な金床の形を見ればいいではないか」と気付き、画像検索して上の写真が見つかった。9日の記事で使った画像を下に再録したが、西洋の金床との形の違いは明白で、両者は別物と言っていい。「かなとこ雲」の名称は、日本の四角い塊の金床からは発想しようがない。

どう見ても、かなとこ雲というのは西洋の金床の形から付けられた名前である。ということはどうやら、「明治以後の翻訳語だろう」という私の推量が正しかったと結論づけていいだろう。

重箱の隅案件、一応解決。ふう、肩の荷が下りた。