「サギ = 鷺」のアクセントに関する「まともな」レポート

先日、栃木県の大田原市だったかでシラサギが増えすぎて困っているというレポートをテレビで見た時、アナウンサーのアクセントに少々違和感を覚えた。私は「サギ」（「詐欺」ではなく、鳥の「鷺」ね。念のため）という名詞のアクセントは、頭高型（「詐欺」と同じく、「さ」が高い）と思い込んでいたのだが、アナウンサーは平板型（「先」などと同じ）でナレーションしていたのだ。

「へえ、鳥の 『サギ』 のアクセントって、平板なんだ！」と驚いて、さっそくググって見ると、「鷺のアクセント」というブログ記事が見つかって、こんな風に書かれている。（リンクは敢えて示さない）

NHKを見ていたら「鷺」が「さぎ」 というアクセントになっていた。いや、平坦アクセントだったかな？ 早速調べてみたら、「ぎ」 を強く （高く） 読むのが正しいそうだ。

申し訳ないが、はっきり言って、かなり 「イタい記事」 である。こんなのがググった結果のトップに表示されるのは、日本人として放っておけない。

この人、日本語のアクセント（イントネーションというべきという議論もあるが）ということがわかっていない。まず NHK のアナウンサーの「鷺」が、「ぎ」の字をわざわざ大きく書くように聞こえたという点で、完全に耳がおかしい。

さらに重ねて「平坦アクセントだったかな？ 」というのだから混乱が深まっている（「平板型」 という用語を知らないようだし）。ダメ押しで、「調べてみた」結果の解釈が滅茶苦茶だ。

この人が一体何で調べたのか知らないが、私も今日、ようやく図書館に行く時間ができたので、「NHK 日本語アクセント新辞典」で調べが付いた。下に画像で示す。

ご覧の通り、「さぎ ≪×鷺≫ のアクセントは、「サギ」 の右側に赤い平らな線が付いており、即ち「平板型」であることが示されている。

上述のブログの筆者もこの辞典で調べたのだとしたら、「ギ」の右上に線が付いているので、つい "「ぎ」 を強く（高く）読む" なんて思い込んでしまったんだろうが、「ぎ」を高くいうなら「サ／ギ」と表示されるはずで、これはすぐ下の「さぎ【詐欺】」が「サ＼ギ」になっているので分かりそうなものだ。

ちなみに、「き」に「ぱぴぷぺぽ」 に使われる小さな「マル」が付いているのは、鼻濁音で発音されることを表している。そして「×鷺」となっているのは、NHK としては原則的に漢字は使わずに 「サギ」 と表示するということだ。なるほど、結構厳密に決められているのだね。

というわけで、ネットの世界にはこれまで「サギ = 鷺」のアクセントについて読むに足る記事が存在しなかったようなので、ここで（多分）最初の「まともな」レポートを掲げさせていただくことにする。

で、これで済ませてしまったら、おもしろくもなんともないので、言葉にこだわるビョーキの私としては、語源にまで遡ってみることにする。「鷺の語源」について「語源由来辞典」で調べてみると、次のように諸説ある。（参照）

羽が白いから「サヤケキ（鮮明）」とする説
鳴き声が騒がしいことから「サワギ（騒）」とする説
「サケ（綿毛）」「サケ （白毛）」と羽毛に由来する説
「キ」は「トキ」「シギ」などと同様、「鳥」を意味する接尾語で、「白い鳥」を意味する
水辺の鳥なので「イサ（磯）」に「キ（鳥を意味する接尾語）」がついた

なるほど。思い込みからすると平板型の「サギ」というアクセントにはかなり違和感を覚えてしまうが、語源まで遡ると、いずれの説を採るにしても平板型が自然であるような気もしてくる。ただ、「トキ」が頭高型で「シギ」が平板型なのは、「ギ」と鼻濁音になると平板になるのかなあ。

まあ、ここまでくると疲れたので、そのあたりのことは今日は目をつむっておこう。

ちなみに、アクセント辞典で調べてしばらくしてから、「シラサギ」とか「アオサギ」とかいう場合には、自然に平板型で言っていることに気付いた。「詐欺」の場合は「寸借詐欺」とか「結婚詐欺」とかいう場合にも、元の形通りに「さ」にアクセントを置いているから、やはり元々のアクセントが違うのだろう。