「人間ドック」と「人間犬」

先日夜遅く、カーラジオを聞きながら帰宅する途中、番組に登場した某お笑いコンビが「人間ドッグ」の話題で盛り上がっていた。「人間ドッグって、入ったことある？」「こないだ初めて入ったけど、やっぱり若いうちに入っといた方がいいよ、人間ドッグ」などと続き、聞いていてムズムズしてしまった。

言うまでもなく「人間ドッグ」では「人間犬」ということになってしまい、正しくは「人間ドック」である。船の点検や修理などをする「ドック（dock)」を、人間の体の総点検に喩えた言い方だ。

しかし私の印象では、日本人の 60％以上は「人間ドッグ」と言っているんじゃないかと思う。Yahoo 知恵袋にも、「人間ドッグの意味を教えて下さい。なぜドッグ（犬？）なのでしょうか」なんて質問が寄せられているぐらいのものだし。

先日のラジオ放送でも、さんざん「人間ドッグ」を連発し続けても、スタッフからのダメ出しがなかったように見受けられる。スタジオには「人間ドッグ」が間違いと知る者がいなかったのだろうか。それとも、単にうっかり気付かなかったのだろうか。

で、ふと思いついて「人間ドッグ」でググってみると、さすが Google で、正しい言い方の「人間ドック」での検索結果もちゃんと気を利かせて表示してくれるが、「人間ドッグ」もかなり多く引っかかる。とにかく日本中の「人間ドッグ」機能のある病院が、いくつも表示されてしまうのだ。

ただ、Google 検索では「人間ドッグ」で引っかかっても、そのページに飛んでみると、ちゃんと「人間ドック」と表示されている場合がほとんどだ。

病院からの発注でウェブサイトを制作したやつが「人間ドッグ」と思い込んでいて、そのように作り込んでしまい、チェックの段階で 「おいおい、ウチは人間犬じゃないよ、ちゃんと『人間ドック』に直しといて」 と言われて慌てて修正したのだろう。ただ、ソースの「ページタイトル」の部分までは修正し忘れがちなので、Google 検索結果では「人間ドッグ」で表示されてしまうのだろうと推察する。

「やっぱり定期的に受けた方が良い？ 人間ドッグ」なんていう大真面目なページでは、「人間ドッグ」と「人間ドック の表示が混在してしまっていて、かなりの混乱が見て取れる。これは病院の営業用ページじゃないので、ついチェックがいい加減になっちゃったんだろうね。

そうかと思うと、”越谷レイクタウン内科 「人間ドッグについて」” というれっきとした営業用ページは、ソースのページタイトルも、実際のページの表現も「人間ドッグ」で統一されている。大したものだと思いかけたが、URL が "https://laketown-clinic.jp/dock/index.html" となっているために画竜点睛を欠く。一貫性の確保のために "dog" としておけば満点だったのに。

関連業界まで範囲を拡げると 「健診・人間ドッグ向けサプライアイテム セール一覧【AXEL】アズワン」 というページは破綻なく 「ドッグ」 で一貫している。

ちなみに「人間ドック」というのは和製英語（和製半分英語？）で、英語で "human dock" なんて言っても通じない。しかしよく調べてみると、イギリスの口語表現で「彼は入院中だよ」ってことを "He is in dock now." とか言うことがあるみたいなので、もしかしたら、こうしたところから「人間ドック」という言葉ができたのかもしれない。