「慣用読み」という便利すぎる言い訳

一昨日に "安倍さんの「勘違い言葉」に学ぶ" という記事の中で、「実は読み間違えている漢字ランキング 1位から 10位」というページを紹介した。このページによると、漢字の読み違えベスト 10 は、「乳離れ」「貼付」「続柄」「礼賛」「依存心」「漸く」「早急」「間髪」「代替」「一段落」 なのだそうだ。

順に正解を記すと、「ちばなれ」「ちょうふ」「つづきがら」「らいさん」「いそんしん」「ようや （く）」「さっきゅう」「かんはつ」「だいたい」「いちだんらく」である。私は 2番目の「貼付」を「てんぷ」と読み違えていたほかは、無難に正しく読めた。「貼付」はコメント欄を見ても読み違えている人が多いのだろうと思われる。

ただ、最近は「貼付」を「てんぷ」と読んでも一概に間違いとはされず、ATOK でも「てんぷ」と入力して何度かスペースボタンを押せば「貼付」と変換される。「ちちばなれ」で「乳離れ」、「ぞくがら」で「続柄」、「いぞんしん」で「依存心」、「そうきゅう」で「早急」、「かんぱつ」で「間髪」、「ひとだんらく」で「一段落」と変換されてしまうのも同様だ。

「言葉は生き物」だから、元々は誤読でもそれが一般的になってしまうと、「慣用読み」という便利な言い訳の元に認めざるを得ないことになってしまうようなのである。

ただ、「漸く」を「しばらく」と読むのは意味の違いからしても認めるわけにいかない。そもそも「しばらく」には 「暫く」 という立派な漢字があり、歌舞伎ファンにはおなじみだ（参照）。また「礼賛」を「れいさん」と読むのも、まだ「慣用読み」としてさえ認られていないようだ。

さらにいくら「慣用読み」と言っても、 「依存心」を「いぞんしん」、「早急」を「そうきゅう」、「代替」を「だいがえ」とは、個人的には決して読みたくないし、「一段落」で「ひとだんらく」というのは、他人がそう読むのを聞いてさえ何だかムズムズしてしまう。

このほか、この記事のコメント欄では「有無」を 「ゆうむ」、「重複」を「じゅうふく」、「憧憬」を「どうけい」と読み違えるなどの例も指摘された。この 3つとも 「慣用読み」 の入力でちゃんと変換されてしまうから癪である。

「じゅうふく」と読むのは、今や完全に多数派になってしまった気がするが、それでもやはり「ちょうふく」と読む方が、「私はまんざらバカというわけじゃありません」と言外に主張できるし、「憧憬」を正しく読めたら文学青年を気取れるかもしれない。一方、「有無」を「ゆうむ」と読むのはかなりお恥ずかしいレベルではあるが、「云々」で「でんでん」（参照 1、参照 2）よりは遙かにましだろう。

ちなみに、上に示した 「PC 電源代替えボタン」 は Yahoo ショッピングでの表示（参照）だが、Amazon ではさすがに気恥ずかしく思われたのか、「PCケース 電源ボタン リセットボタン 移動可能 ボタン スイッチ」なんて妙に長ったらしく言い換えられている（参照）。