新幹線の 「ムダに流ちょうすぎるカタカナ英語」 アナウンス

仕事で広島に来ている。昼過ぎに東京発の新幹線「のぞみ」に乗って、7時前に広島駅に着いた。最近、新幹線に乗っていて気になるのが、英語の車内アナウンスである。元から、気持ち悪いほど上品すぎる英国式発音の女声アナウンス（参照）は流れていたが、最近は日本人スタッフのアナウンスも英語で流れるようになった。

ちょっとググってみたところ、昨年 9月 21日付の JR 東海のプレスリリースが見つかった（参照）。リリースによれば、現在の試みは試行段階のもののようで、次のように書かれている。

乗車中の訪日外国人のお客様に対してもタイムリーな情報提供を行うために、乗務員が所持するスマートフォンのアプリを活用した英語放送を試行します。アプリに予め登録した多様な英語の定型文から乗務員が必要な文章を選択し、車内の放送装置に接続して放送します。

ふうん、あれって、予め録音されたものをスマホで選んで流しているのね。そう言われてみればいかにも「試行段階」の取り組みそのものという感じで、飛行機なんかで流れる機長やフライト･アテンダントのナマの音声とはかなり違った「出来合い感」が濃厚だ。

というのは、聞いた感じが何と言えばいいか、とにかく「ムダに流ちょうすぎるカタカナ英語」なのだ。あんなにも見事に流ちょうなカタカナ英語は、JR の他にはどこに行っても聞くことができないと思う。

あまりにも見事なので、ついスマホで録音してしまったよ。こんな感じである。（下の画像をクリックすると m4a ファイルで、結構見事な日本語アナウンスに続いて、流ちょうすぎるカタカナ英語がスタートする）

実際に聞いたことのある方は、「そうそう、こんな感じ！」と思われるだろうが、まだ聞いたことのない方は「これ、何言ってんの？」となってしまうかもしれない。とにかく、クセの強いカタカナ英語なのに、やたら早口なので、壮絶に聞き取りにくいのだよね。

"Suspicious items" が「さすぺしゃすあいてむ」、"behavior" が「びはびあー」、"emergency" が「えまじぇんしー」になっちゃってる部分なんて、「カタカナ英語」というより「ひらがな英語」と言った方がいいかもしれない。 

はっきり言って、何を言ってるのかわからないところが 2か所ある（15秒と 30秒のあたり）。想像力を駆使して、「もしかして座席と、非常用ボタンの説明をしてるつもりかな？」と思われるところだ。

この試み、いつまで続くんだろう。このまま正式運用になったとしても、いずれにしても「何を言ってるのか、さっぱりわからない」ってことになるんじゃないかなあ。何しろ予め登録された定型文のクセの強いアナウンスで、「タイムリーな情報提供を行う」と言ってしまえる感覚が、そもそもすごいと思うし。