「ネスティング」という言葉の意味合い

久しぶりに会った友人が、「近頃は『ステイホーム』というより、もろに『ネスティング生活』だよ」と言っていた。「へえ、『巣ごもり』しちゃってるわけね」と言うと、「いや、『巣ごもり』というよりもっと積極的で、家の住み心地をよくするのに情熱を燃やしちゃってる」なんて言う。

部屋の模様替えをしたり、壁紙を貼り替えたり、照明をアレンジしたりと、結構楽しんでいるらしい。コロナ騒ぎが起きる前は仕事仕事で、それどころではなかったので、これを機会に「インテリア親父」になってしまっているという。とにかく、何か夢中でしていないと気が済まない男である。

ただ、そうした生活を「ネスティング」と言うのは、ちょっと意味合いが違うんじゃないかなあと思っていたが、どうやら英語の "nesting" と日本語の「ネスティング」は、微妙にニュアンスが違うらしい。手持ちの辞書で調べてみると、こんな具合である。

英和辞書の "The WISDOM English-Japanese Dictionary" で ”nest" （"nesting" の項目はなかった）を引くと

名詞

1. （鳥、昆虫、小動物の）巣、巣穴
2. （悪党の）巣窟、隠れ場、（犯罪の）温床
3. 家、住処、心地よい（くつろげる）場所、（人目に付かず安全な）休息の地、避難場所
4. 入れ子式家具、（容器）一式
5. ひとかえりのひな、（同じ巣に住む鳥、昆虫などの）群れ、（悪党などの）一味、同じものの集まり
6. （火器の）陣地、基地

自動詞

1. （鳥などが）...に巣を作る、巣ごもりする
2. （物が）ぴったりはまる、入れ子になる
3. 鳥の巣を探す、採りに行く

他動詞

1. 入れ子にする、重ね合わせる
2. ...を巣にすませる（入れる）

とある。どちらかと言えば、鳥や虫の「巣」とか「巣窟」とかいうイメージが勝っていて、あとは「入れ子」というイメージが強い。そういえば、入れ子式に積み上げて収納する椅子なんかを、「ネスティング･チェア」なんていうよね。

一方、国語辞書で「ネスティング」を引くと、上の画像（Goo 辞書）で示したように、こんな具合である（参照）。

外で遊び回らず、自分の部屋を居心地よく演出することを重視するライフスタイル。インテリアに凝ったり、自分の趣味に合う食器や家具をそろえて恋人や親しい友人を招き、食事やゲームを楽しんだりする。

さらに「ネスト 4」というのは、「 構造化プログラミングにおいて、複数の命令群を何層にも組み合わせ、内包させながらプログラムを構成すること。入れ子構造。ネスティング」ということになっている（参照）。プログラミングの世界の専門用語で、「入れ子」という意味合いが強調されている。

うぅむ、こうしてみると日本語の「ネスティング」では、やたら具体的に「家の居心地を良くすることにこだわる」みたいな意味合いが強調されているように思われるよね。ずいぶんドメスティックな価値観に沿っているわけだ。