「トランプ夫妻 COVID-19 感染」の四方山話

午後 3時頃、カーラジオで「トランプ大統領が Twitter で自身とメラニア夫人の COVID-19 感染を明らかにした」というニュースを聞き、赤信号で停車した際に iPhone で確認してみると、こんな tweet である。「65.7万件のいいね」（刻々増加中）というのが、妙に泣かせる。

念のため、下に単純直訳しておく。（念入りに翻訳するほどの文章じゃない）

今夜、@FLOTUS と私は、COVID-19 の検査で陽性だった。私たちは隔離と回復のプロセスを早急に始める。私たちはともにこれを切り抜ける！

ちなみに FLOTUS というのは、"First Lady of the United States" （合衆国のファーストレディ）の略。ドナルド･トランプ自身も上の写真の アカウントの他に @POTUS （President of the United States）というアカウントをもち、そこに自身の感染告白が  retweet されている。

この @POTUS と @FLOTUS というのは、合衆国政府の管理下のアカウントのようなので、一応検索してみたのだが、他にはメラニアの Twitter アカウントは見当たらない。彼女は米国の大統領夫人としてのみ世間に認知されたいのか、あるいは何らかのプレッシャーがあるのか、よくわからない。

なお、二人の病状はそれほど重いものではなく、ホワイトハウス内でフツーに暮らしているという（10月 3日 追記参照）。トランプは今年 74歳の立派な（？）高齢者だが、なかなかしぶとい。

夫妻の感染源は、ホープ・ヒックスというやたら美形の側近ではないかと取り沙汰されているらしい。彼女自身の感染情報は、日本では本日午前 11:16 付で流されていて（参照）、大統領と一緒のヘリコプターに乗り込んでいたというのだから、かなりアヤシい。

トランプはどこに行くにもマスクをしようとせず、米国でのコロナ問題を軽く見せようと演出していたが、ついに自分自身に災いが降りかかってしまったわけだ。これで「子どもの教育に悪いほどお行儀のよろしくない公開討論会が開かれなくなって、よかった」なんていう声もあがっているらしい。

Twitter での数十万の「いいね」（20:52 追記：この時点で 109万を超えていた）の多くは、こうした声を反映しているのかもしれないね。

【同日 夜 追記】

メラニアが Facebook に ”Melania Trump” というアカウントをもっているのを見つけた。ただし、まともな書き込みはほとんどしてない。

【10月 3日 追記】

トランプ大統領は軍の医療施設に入院したらしい（参照）。