『夜明けの歌』と、クロス･ジェンダー･パフォーマンス

今朝のNHK ラジオ第一放送「あの日のソングブック」というコーナーで、『上を向いて歩こう』を始めとする坂本九の歌が連続して流れた。そして 3番目ぐらいで『夜明けの歌』が流れた時、かなり前に書いた「クロス･ジェンダー･パフォーマンス」というのを不意に思い出した。

まず、その坂本九バージョン （Youtube 動画が見つからなかったので、上の画像をクリックしてリンク先を参照していただきたい）。「夜明けの歌よ 僕の心の･･･」という歌い出しだ。

次に岸洋子バージョン。歌い出しが「夜明けの歌よ 私の心の･･･」になっている。歌い手のジェンダーによって歌詞の人称の部分の変わることに注目だ。

私がこの問題にこだわり始めたのは、2008年 12月 13日の記事以来である。五木ひろしが『テネシーワルツ』を "I introduced her to my loved one" と歌っているのを聞いて、ゾクッとしてしまったのがきっかけだ。詳しくは、元記事を読んでいただきたい。

で、今回の『夜明けの歌』の話に戻るが、日本語の歌でも坂本九と岸洋子の場合は歌詞を微修正して、きちんと「クロス･ジェンダー･パフォーマンス」（参照）を避けていることが確認されたというわけだ。めでたしめでたし。

ただ、そこはそれ、さすが日本である。美川憲一の場合は、しっかりと「私の心の･･･」と歌っている（参照）

これは考えるまでもなくもっともなことで、美川憲一が「僕の心の･･･」なんて歌ったら、むしろその方がゾクッとする。そしてさらに細かいことを言えば、この人は「わたしの心の･･･」でさえなく「アタシの心の･･･」と歌っている。これはもう、立派なものというほかない。

まさに「めでたしめでたし」ということで、