京都人の「ぶぶ漬け」とコーヒー

Togetter で話題の京都弁クイズに「コーヒーを飲んでいいのは 1つだけ。さてどれ？」というのがある。MBS テレビ番組の「ちちんぷいぷい」の 1コーナーで出てきたものだそうだ。

京都弁の質問は、以下の 4つ。

A： コーヒー飲まはりますか？
B： コーヒーでよろしい？
C： そない急がんでもこーひーなと一杯あがっておいきやす
D： ノド乾きましたねコーヒーでもどないです？

いずれもコーヒーをすすめているように聞こえる言い方だが、実際に「それじゃあ、ごちそうになります」と言ってコーヒー飲んでいいのは、B の「コーヒーでよろしい？」なんだそうだ。ちなみに私は、簡単に正解できた。

これまで、多分 30回以上京都に行っていて、京都人との直接の付き合いも結構あるので、例の「ぶぶ漬けでもどうどす？」と同じ感覚とわかった。京都人に「ぶぶ漬け」（お茶漬け）をすすめられたら真に受けちゃだめで、「そろそろ帰らなきゃ」と思わなければならないというのは有名な話である。

上述のクイズでいえば、B だけが「何か飲ませてくれる」というのが既に前提になっていて、その「何か」が「コーヒーでいいか？ それとも他のものが飲みたいか？」と聞いているニュアンスが感じられる。というわけで「じゃあ、コーヒー、いただきます」と言ってもよさそうだとわかる。

もっとも、私はいくら京都人と付き合いがあるといっても、「ぶぶ漬けでもどうどす？」なんて聞かれたことはないし、これ、あくまでも「おもしろいネタ」ということと思っていた方がいいと思う。この Togetter の質問も「あくまでネタです」と但し書きがあるしね。