テレビでの差別発言に対する日米の差

HUFFPOST が「大谷翔平選手に差別発言をした解説者が、無期限の出演停止に。バイアストレーニングを受けると発表」と伝えている。デトロイト・タイガース解説者のジャック・モリス氏が大谷翔平選手についてのコメントで、アジア系のアクセントを真似た件での対応だ。

これ、HUFFPODT US版の記事の翻訳で、元記事の見出しは ”Detroit Tigers Suspend Announcer Jack Morris For Racist On-Air Joke“ というもの。「デトロイト･タイガースが人種差別的な放送上のジョークにより、アナウンサーのジャック･モリスを停職に」と訳せる。

アジア系のアクセントをことさらに真似て "very very careful" （とてもとても気をつけて）と発言したことが問題になったものだ。Twitter で聞くことができる（参照）が、たしかにアジア系の発音と言い方を揶揄しているように聞こえる。

HUFFPOST はこれについて次のように伝えている。

発言はすぐに問題視され、モリス氏は9回に大谷選手に打順が回ってきた際に「もし私の発言が誰かを不快にさせたのであれば、心から謝罪します。特にアジア系コミュニティの皆さんに対し、大谷翔平選手のピッチングや、彼に気をつけたほうがいいと言ったことをお詫びします」と謝意を示した。

これにより、ジャック･モリスは放送途中で降板し、バイアストレーニング（偏見などを修正するためのトレーニング）を受けることになった。

一方、張本勲は 8月 8日の TBS のニュースショーで、女子ボクシングについて「こんな競技が好きな人がいるのか」「嫁入り前のお嬢ちゃんが顔を殴り合って･･･」などとと発言した。（下の画像をクリックすると、別画面で動画が見られる）

これに関して彼は自身で直接には謝罪せず、1週間後の番組で担当女子アナに謝らせた上で、「今回は言い方を間違えて、反省してます。以後気をつけます」と言ったのみ（参照）。 これは典型的な non-apology （謝らない謝罪）で、遠回しに「俺は悪くない」と言っているに等しい（参照）。

TBS は本来ならば、彼を全面的に出演停止にし、性差別的な考えを改めるためのバイアストレーニングを課すぐらいの対応を取らなければならないだろう。しかしそんなことには全然なっていないようだ。

差別発言に関する日米の対応の差は、かくまでに大きい。