前世紀初頭の多機能鋏を巡る冒険 その 1

一昨日の "『吾輩は猫である』で迷亭君が自慢した「多目的鋏」 " という記事で触れた、1世紀以上前の多機能鋏の画像が、嬉しいことに らむねさんのコメントをきっかけに、他ならぬ たいみちさんのブログの中で見つかった（参照）。下の画像は、そのブログにあった写真を切り取らせていただいたものである。

見れば、結構シブいデザインの鋏である。この たいみちさんの記事には、18通りの使い方を示した説明書の写真も付いており、まず、前半の 9通り目までは、下の画像（説明書の上半分）に示してある。今回はこれを元に、あれこれ詮索してみたい。

 

• まず最初の使い途は、当然ながら「鋏」そのもの（Scisors）
  （用途は 4カ国語で表示されており、上から ドイツ語、フランス語、英語、スペイン語のようだが、私は英語以外ちんぷんかんぷん。まあ、すべて「鋏」という意味なんだろう）
  鋏は鋏、一目瞭然で、とくにどうこう言ってもしょうがないので、次に進む。
  
  
  
  
• 次は「ボタンホール鋏」（Buttonhole Scisors）
  なるほど、鋏の根元が少しえぐられているので、そのまま切っても生地の端までは切れず、ボタン穴が開くようになっている。
  
  
  便利そうではあるが、穴をきちんと平行にし、サイズも揃えて切るには、端布で練習してからの方がよさそうだ。
  
  
• 「パイプ･トング」（Pipe Tongs）
  一昨日の記事では、ラジオでのたいみちさんの言葉に沿って「ガスパイプ･トング」としていて、もしかしたらガスライター関連の道具なのかとも思ったが、液化ガスを使ったライターが世に出たのは昭和の御代になってから（参照）のようなので、そうじゃない。
  
  
  ドイツ語の "rohrzange" でググると、「配管用のプライヤー」と出てくる（参照）ので、「パイプ･レンチ」と同様の、細いパイプを取り付けるのに使う配管用具と思うほかないようだ。
  
  
• 次に「葉巻カッター」（Cigar-cutter）
  葉巻の端をカットして吸い口を作るもの。私なんかは「元々鋏なんだから、それでフツーに切ればいいじゃん」と思ってしまうが、それだと吸い口が潰れて興醒めなのかもしれないね。
  
  
  西部劇なんかでは、歯で噛み切ってペッと吐いたりする場面もあるが、それは「お下品」ということなのだろう。
  
  
• 「ペンチ」（Wire-cutter）
  『吾輩は猫である』で漱石は、迷亭君に「針金をぽつぽつやる」 なんて、”wire-cutter” の単純直訳的な言い方をさせている。当時はまだ「ペンチ」というフランス語由来らしい外来語（参照）が定着していなかったのかもしれない。
  
  
  ちなみに力が要るだけに、鋏の根元を使うようだ。
  
  
• 「定規」（Ruler）
  鋏の横の直線部分だが、こんなんじゃ短すぎてあまり実用にならないと思うがなあ。
  
  
  もしかしたら、タイプライターで打った文書のアンダーラインを引くなどの作業を想定していたのかもしれない。手書きの文書ならフリーハンドで線を引いて済ませるところだけど。
  
  
• 「物差し」（Measure）
  定規の裏の部分に目盛りが付いているだけみたいだ。これもやはり、長いものは計れないよね。小物専用だ。
  
  
  
  
• 「爪ヤスリ」（Nail-file）
  爪ヤスリを英語で Nail-file なんて言うとは、初めて知った。書類などの "file" とは同音異義語で、「推敲」という意味も併せ持つらしい （参照）。一つ利口になった。
  
  
  
  
• 「ドライバー」（Screw-driver）
  ネジの溝が十文字の「プラス（＋）ドライバー」なのか、あるいは「マイナス（−）ドライバー」なのか気になったが、調べてみたところ、プラス･ネジがこの世に登場したのは 1935年頃（昭和初期）のようなので（参照）、『吾輩は猫である』の時代にはあったはずがない。
  
  
  マイナス･ネジしかない時代のことなので、「マイナスねじ用」みたいな断リ書きをする必要もなかったわけだ。なるほどね。モノゴトは調べてみるものである。

ふう、これでやっと半分。18通りの使い方を全部やったら長くなりすぎるので、残りは明日付とさせていただく。