ダンロップさん、元々私のタイヤなんですけど

ちょっと旧聞ぽいが、ダンロップが今年 3月から新しいテレビ CM を開始したんだそうだ（参照）。私はテレビをほとんど見ないので知らなかったのだが、今日たまたまタイヤに関する検索をしていたら、いきなり「あなたのタイヤに履きかえよう」なんて呼びかけられたので、驚いてしまったじゃないか。

何事かと思ったが、確認すれば別にアヤシいサイトじゃない。あのダンロップのメイン･ページである。

思わず「ダンロップさん、何か勘違いしてません？ ウチのクルマが履いてるのは他人のタイヤを拝借してるわけじゃなくて、元々私のタイヤなんですけど」と言いたくなってしまったよ。自分の金で買ったタイヤに、いちゃもんつけられる筋合いはない。

思えば、このブログでは妙な英語コピーをずいぶん取り上げてきた。例えば東京ステーションシティの "Start with You" （お前と一緒に始めなさい）とか、森の仕事ガイダンスの ”Be Myself” （私自身でありなさい）とか、マツダの "Be a driver" （運転手であれ）とかね。

Docomo が桑田佳祐を起用してやっちゃった ”Walk with You" （お前とともに歩け）とか、佐川急便の "Fit your business"（お前の仕事に適合しなさい）とかもよく知られていて、枚挙にいとまがない（参照）

中には、ゼクシーの "Get Old with me"（私と共に年を取ってね）みたいな例もある。これ、初めは "Get Old with You"（お前と共に年を取れ）だったのだが、途中で「ヤバ！」と気付いたらしく、澄まして元々そうだったかのように変えちゃってたのである（参照）。

これらはまあ、日本人が陥りがちな「おかしな英語表現」ということなのだが、今回のダンロップのコピーは、日本語でやってるのだから恐れ入ってしまった。

さらに言えば、「ホントはこういうことを言いたいわけなのね」と推量することさえ難しく、無理矢理に深読みすると、こんなことになりそうだ。

小難しいことを言わせてもらうけど、あなたのクルマについてるタイヤは、実は全然フィットしてないから、この際ウチのすすめる「本来あるべきあなたのタイヤ」に履きかえてしまいなさい。

これが正解だったとしても、私としては「余計なお世話だ！」と言いたくなってしまうんだが。

のみならず、この CM に使われている視覚効果は「タイヤグラム」（「ダイヤグラム」じゃない）と言うんだそうだ。やれやれ、広告代理店の口車に乗りすぎると、笑えない笑い話になってしまう。