NHK 英会話テキストの "stand by" を巡る人生模様

「何十年かぶりに買ったNHKラジオ英会話の会話文例が深刻過ぎて、何があったのか気になってしょうがない」という、Jack Singapore さんの 10月 11日付の tweet がある（参照）。こんなような写真付きだ。

これはテキストの「by のイメージ ④」という章にあるもので、「by の最終回。基本イメージを復習しながら、いくつかの頻用フレーズを気軽に学んでいきましょう」とあるが、ちょっと「気軽に」とは言えない内容だ。何しろテキストに添えられた「日本語訳例」は、こんなものである。

ケリー： タクマ、私、10月の結婚式を取りやめたいんだけど。
タクマ： 取りやめるって？ どうしてだい？ 僕たちはもう、招待状を出したんだよ。
ケリー： じゃあ、結婚式をやめることになったという手紙を出せばいいわ。
タクマ： だけど、どうして？ 何が問題なんだい？
ケリー： 私たち、今すぐ結婚するべきじゃないと思うのよ。
タクマ： それって僕たちが決めたことじゃないか。自分たちで決めたことは守らなきゃ。
ケリー： でも、あなたは私の考えを尊重してくれるつもりはあるの？ そっちの方がもっと大事じゃないの？
タクマ： もちろん、そうだけど。

「by の使い方」ということで言えば、タクマの "We have to stand by our dicision."（自分たちで決めたことは守らなきゃ）という発言がオレンジ色で強調されている。

"Stand by" の意味は、weblio では「そばにいる、（何もしないで）傍観する、（いつでも行動できるように）待機する、（放送開始に備えて）待機する、スタンバイする」ということになっている（参照）が、この場合は、研究者新和英中辞典にある「（約束などを）守る」という訳語が適切だろう。

さらにそれに続くケリーの "But are you going to stand by me?" という発言は「でも、あなたは私の考えを尊重してくれるつもりはあるの？」と、かなり意訳っぽく訳されている。私としては「私のそばにいて守ってくれるの？」と訳すところだが、同じ "stand by" でも、いろいろな意味合いがあるわけだ。

ちなみにケリーは結婚の約束を "stand by" （守る）することは望まず、「別れましょう」と匂わせながら、その一方ではタクマが自分を "stand by" （守る、尊重する）してくれることは望んでいるように見受けられる。「それって、何だかおかしいんじゃないの？」と思わざるをえない。

あるいはケリーとしては日頃から、タクマが自分を "stand by" してくれていないと感じているので、結婚の約束を"stand by" するのを躊躇しているのかもしれない。だったら、初めから結婚しようなんて思わなければよかったのにね。

いずれにしてもこの二人、さっさと別れた方がよさそうだ。