人民元のマークも「￥」だったなんて知らなかった

朝日新聞デジタルのサイトの本日付記事に "通販サイトの「￥」表記、実は人民元　20倍の額で決済…相談相次ぐ" というのがある。「￥1,680」という価格表記を日本円の「1,680円」と思って購入申込みしたら、実は人民元の「1,680元」で、日本円にすると約 20倍になってしまったんだそうだ。

「おいおい、なんだよ、それ！」と思って調べてみたところ、なんと、中国元での価格を表示する場合でも「￥」のマークがフツーに使われるのだそうだ。そんなこととは、今日の今日までちっとも知らなかったよ。我ながら、ゼニカネの問題には本当に疎い。

「人民元」の「元」は日本語読みだと「げん」だが、実際の発音をそのまま英語表記すると "Yuan" になるんだそうだ。それで「人民元」は "Renmin Yuan" （省略表記は "RMY"）であるという。ちなみに日本円は ご存知の通り ”Japanese Yen”（JPY）である。

ふむふむ、確かに人民元の「1,680元」を「￥1,680」と表記してもデタラメではないというのはわかった。しかし「筆記用具ガイドブック」という日本語表記のすぐ下に「￥1,680」なんて書いてあったら、フツーは「日本円」だと解釈するだろうよ。

これは限りなく「詐欺」に近い手口で、意識的なものと思うほかない。ネットを通じて中国製品を購入する場合は、かなり気をつけなければならないだろう。