「東浩紀さんにサブスクライブ」なんてしないよ

昨日に続いて Twitter ネタだが、今日のはあまり愉快じゃないやつである。私の Twitter ホーム画面に 1件の通知があると表示されたのでクリックしてみると、「東浩紀 Hiroki Azuma さんにサブスクライブして、その限定コンテンツにアクセスしましょう」なんていう表示（下の画像の上部分）が現れた。

一体どういうことなのかと思ってさらにクリックすると、画像の下部分が表示された。東浩紀の有料コンテンツを購読しろというのである。冗談じゃない。

自ら「無料だと炎上するかも知れない呟き＆ニュース関係の感想をシェアします」と言っているのだから、当人としてもわかってはいるようだ。要するに、金を払ってても読んだ上で「そうそう、そうだよね！」と言ってくれそうな「素直な読者」だけを囲い込んで発信したいみたいなのである。

ということだと、そもそも最初の行にある「フォローしているユーザーが@hazumaさんにサブスクライブしました」ということからして「へえ！」である。私ってばいつの間にか、東浩紀をサブスクライブするようなユーザーをフォローしちゃってたんだろうか。いやはや、フォローリスト見直さなきゃ。

ちなみに私が東浩紀を支持しないのは、昨年 7月 16日付の「例の事件と、「一部の知識人」と言われる人たち 」という記事を読めばわかると思う。いや、「支持しない」なんていうより、「普段は意識すらしていない」と言う方が正確だと思う。意識すべき人は他にいくらでもいる。

そもそも「東浩紀 Hiroki Azumaさんにサブスクライブして･･･」という表記からして「なんだかなあ･･･」である。。Subscribe という単語にはいろいろな訳語が適用されるが、この場合は有料コンテンツを推奨しているのだから「購読する」というような意味合いで訴求しているのが明らかだ。

だったら、「〜に」ではなく「〜をサブスクライブして･･･」というのがまともな日本語なんじゃあるまいか。まあ、これは東浩紀個人の問題ではなく、Twitter というシステムの問題だとは思うのだが。

この場合、もし「〜に」という表現がそのまま正しいとすれば、「東浩紀 Hiroki Azuma さんに賛同して署名する」ぐらいの意味と受け取ってしまいかねない。そうだとしたら、ますます「冗談じゃない！」となってしまうので、そのあたり、なにぶん

【お詫び】

この記事、本日は仕事で忙しいため昨日中に「下描き」として作成したものだが、手違いで一時的に公開してしまっていた。すぐに「下描き」状態に戻したが、既に昨日のうちに結構多くの目に止まってしまったと思われる。

本日改めてアップさせていただくとともに、今後こうしたミスのないよう注意したいのでお許しいただきたい。