迂闊な貼り紙表示というもの

ぎぶそんさんという方の 11月 12日の tweet（参照）、何気なくフツーに「あのクリスマスケーキが！？」と読んでしまい、画像を見て初めて「ああ、『クリスケスマーキ』と言ってるのか！」と気付いた。ただ私としては「クリスケ予約中/スマーキ受付開始」としか読めず、無意識の脳内修正も機能しない。

ちなみに『クリスケスマーキ』だけでなく、「予約受付中開始」（と読ませたいんだとしたら）という言い方もかなり迂闊だ。Tweet 時点で既に開始後 2ヶ月近く経ってるようだから、「予約受付中」とすべきだろう。

この関連ではさらに叶音さんという方が、質量共に上回る tweet をしておいでだ（参照）

「クリスマ  スｹｹｷ/スﾁｰﾝ」、「スタフニング オーッフ」、「フランクフトル」なんてことになっていても、客は誰も「あの表示、おかしいよ」と言ってくれないんだろうね。つれないものである。ただ、「フランクフトル」は意識的なジョークかもしれないが。

4枚中の左下は拡大画像を表示しておくが、上から 2枚目と 3枚目が入れ替わったせいで、魔法の呪文になっている。こちらも頭の中が白くなってしまい、「ジュワっとチーズがあふれだす！ あふれメンチチーズ」のつもりなんだろうと推定できるまで 10秒近くかかった。

ただ、表示の正しい並び方はわかっても、意味がわからない。何しろ「メンチチーズ」というのは初耳なのでググってみたところ、ローソンの商品だった（参照）。これで迂闊な表示をしたのはローソンだとバレたわけだが、それにしても「あふれメンチ チーズ」って、実体のわかりにくいネーミングだよね。

上記の画像はほとんど、A4 サイズ（だろうと思う）の用紙に分割してプリントし、それを並べて貼る際に方向や順序を間違えてしまったために起きたトンチンカンだ。ただ「スｹｹｷ/スﾁｰﾝ」だけはプリント以前の段階で混乱し、「キ」と「ー」の上下を逆に入力してしまったとしか思われないが。

プリントされた用紙は、最終的には店の中からガラスに裏返しに貼るという作業になるので、貼っている当人は順番の間違いに気付きにくいんだろうね。さらに来店の少ない夜中の作業だろうから、店内の照明が明るいために文字が透けて見えなかったのかもしれない。

ただ、貼り終えてから店外に出て確認する作業ぐらいはしてもいいと思うのだが、そこまで思いが至らなかったのだろう。こうした迂闊さはまんざら他人事とも思われないので、自分もいろいろな面でしっかり気をつけよう。

【11月 26日 追記】

遅ればせながら思い出したのだが、この関連で私も今年 5月 12日に「「防災備準」って何だ？」という記事を書いていたんだった。ただ、「クリスケスマーキ」や「あふチチーれメンズ」に比べたら、インパクトは足軽クラスでしかないね。