韓国大統領選挙での「長ネギ」を巡る冒険

今日は韓国の総選挙ということなのだが、ちょっと前からこの選挙に関して「長ネギ」だの「たまねぎ」だの言われていて、私としては「はあ、なかなか味のある選挙シンボルだなあ」ぐらいにしか思っていなかった。しかし今日がいよいよタイムリミットでもあるし、きちんと勉強してみたい。

（この動画は昨日付の TBS ニュース）

そもそも「長ネギ選挙」なんて言われるようになったのは、尹錫悦（ユン･ソンニョル）大統領が 3月中旬のキャンペーンでスーパーを訪れ、特売の長ネギの値段を見て「875ウォン（約100円）なら妥当な価格」なんて言ったのが発端らしい。

ところがこれ、実は「妥当」なんてもんじゃなく、通常の 3分の 1という破格の特売価格だった。このスーパー、大統領が来るというので頑張りすぎたみたいなのである。要するにスーパーがやった余計なことに大統領が乗っかって、さらに余計なことを口走ったという構図なのだね。

これをきっかけにネットは「大統領は庶民の生活感覚を知らない」と炎上し、それどころか期日前投票所に長ネギを持ち込む人が続出して、長ネギが現政権批判のシンボルにまでなっているという。いやはや、長ネギの値段なんて日本の岸田首相も知らないだろうけどなあ。

4月 8日付の毎日新聞 "韓国総選挙で長ネギ論争　特売価格を巡る大統領の発言が「炎上」" という記事には次のようにあるから、決してハンパな話じゃない。

中央選挙管理委員会は投票所の職員に対し、「長ネギを持った有権者には投票所の外でネギを保管した後、中へ入るよう案内を」との通達を出した。

長ネギは完全に選挙キャンペーンの道具と見なされるに至っており、投票所には持ち込めないという見解だ。てことは、入り口には「長ネギ保管所」なんてのが必要になるよね。

これに乗っかったのが、第三極として勢いづく祖国革新党の代表、曺国（チョ･グク）氏で、SNS に「テパ（長ネギ）を恐れる勢力はテパ（大破）されるだろう」とベタな洒落の投稿をしたという。この人、ちょっと前までは共に民主党の文在寅（ムン･ジェイン）前大統領の側近だったようだ。

ちなみにこの人、韓国では「玉ねぎ男」として知られているというから、話がややこしい。Wikipedia には次のようにある。

曺国は 2019年 8月 9日に文在寅大統領から次期法務部長官候補に指名されたが、その直後から不正の疑惑が次々に浮上したため、長官就任を巡って全国規模の大きな論争を引き起こした。この論争と疑惑追及の動きを韓国では曺国事態と称している。

玉ねぎの皮を剥ぐように次から次へと疑惑が出てくるというので、「玉ねぎ男」（参照）なのだが、ちょっとイケメンってこともあって、韓国では結構な人気があるようなのだ。あの国って、ルックスが重要事項なのだね。

とまあ、そんなこんなで、今回の選挙は李在明（イ･ジェミョン）氏の共に民主党が優勢であるらしい。李氏は強硬な反日姿勢で知られてるので、今後はまたしても日韓関係はよくないものになるんだろう。やれやれ。

ちなみに私は昔、韓国とも縁のある企業や国際団体に勤務していたことがあるのだが、もっぱら欧米方面の仕事をしていて韓国イシューを担当したことがないので、まったく詳しくないのだよね。そもそも 1度も行ったことがないし、焼き肉も食わないし、韓国語で 3つまで数えることもできない。

せめて、今回登場した 尹錫悦（ユン･ソンニョル）、李在明（イ･ジェミョン）、曺国（チョ･グク）の 3人の顔と名前ぐらいは一致させとかないとね。

【同日  追記】

韓国語の「長ネギ」と「大破」の発音が同じという件だが、念のため Kpedia（韓国語辞書サイト）で調べると、確かに韓国語の「대파」（テパ）は同音異義語のようだ（参照）。以下の通りである。

さらに、weblio 辞書によれば 2000年代初めから「대파」（テパ）はスラング的に「やばい」という意味で使われるようになっているという（参照）。日本語の「やばい」と同様にいい意味でも使われることがあり、ギャンブルでは「大当たり」を意味してしまうようだ。

てことは、ネガティブ･キャンペーンに用いるのは「逆にやばい」ことになる可能性もあるよね。大丈夫なのかなあ。