「異にする」を「いにする」と読んじゃうことについて

Shirabeee の 8月 30日付に "「異にする」の正しい読み方を知ってる？　約 4割が「いにする」と誤読" という記事がある。不肖私もうっかりすると「いにする」と読みかけて、「おっと『ことにする』だった」となっちゃうことがないわけじゃない。

Shirabeee 編集部が全国の 10代～60代の男女 709名を対象に調べたところによると、こんな結果だったという。

ことにする	41.0%
いにする	44.8%
あだにする	14.1%

「いにする」という誤解答が、「ことにする」の正解より多かったというわけだが、上述の通り、私もつい間違えそうになっちゃうのだから、気持ちはよくわかる。

ただ「あだにする」というのは、「異」という字に「あだ」という読みもないではないが、そう読んじゃったらちょっと「異様」だよね。フツーは「仇にする」と表記するし。

というわけで私としては、ここまで来たら「異にする」を「いにする」と読むということに関しては、カタいこと言わずに認めてしまってもいいんじゃないかという気がしているのである。

Precious.jp というサイトの「大人の女性のための知っておきたい日本語常識クイズ」というページには、"「いにする」と読んだら大恥！" なんてあるが、ことさら「大恥」なんてことまで言う必要はなかろうよ。

今の世の中では半数近くの人が「いにする」と言い、聞けばそれでちゃんと通じてしまう。そんなことで「お前、『異にする』の読み方も知らねえのかよ！」なんて妙に居丈高に迫るのは、かえってカッコ悪い。

「異にする」という言葉は、古語の「こと（異） ＝ 別なもの」という名詞から発している。この名詞に「なり」という補助動詞が付いて「異なり」という形容動詞になった。これが現在の「異なる」の元の形である。「異にする」という言い方は、元の名詞の形をより強く残しているわけだ。

さらに「異」の一文字を、漢字の音読みを採用して「い」と読む場合だってある。「これはまた異なことを･･･」とか「縁は異なもの味なもの」なんて言う場合には、漢語由来で「い」と読む。

だったら「異にする」を「いにする」と読む人がいても、つべこべ言わないでおこうじゃないか。

ただ、「異なこと/異なもの」とか言う場合は「妙な」というニュアンスがあり、「異（こと）にする」という場合の「別なもの」という意味合いからはビミョーにズレてしまうのは確かなので、「そこは譲れん！」という人もいるだろうけどね。

とはいえ言葉って時代で変化するものだし、あと何十年かすれば、「いにする」の入力でフツーに「異にする」と変換される世の中になるかもしれない。

【9月 2日 追記】

「異を唱える」の場合は、「別のこと」でも「い」と読むということもあるし、ますますカタいこと言わなくてもいいような気がしてきた。