« 幼児が何度も何度も同じ昔話を聞きたがるのは | トップページ | 「ドルチャメンテ・ゴチャメンテ」を知らないの? »

2024年12月16日

高級ブランドの「ホーボーバッグ」を巡る冒険

「ホーボー」という言葉を御存知だろうか。今世紀初頭の米国の大不況時代、身一つで方々を渡り歩いた浮浪者である(参照)。かのボブ・ディランの崇めるウディ・ガスリーもその一人だった。ということは、ボブ・ディランを崇める私にとっても、ホーボーは思い入れの強い存在である。

2412165

1970年代を貧乏学生として過ごした私は、夏になればホーボー気取りでバッグ一つ担いで日本中を旅していた。まともな宿泊施設には泊まらず、夜になればドヤか駅の構内でゴロ寝の旅だったので、ある時期から終電以後に駅のシャッターが閉じられて入れなくなったのは、かなりダメージだったなあ。

で、先日「ホーボー」について何か書こうとしていい画像はないかとググってみたところ、出てくるのは何だか知らないがブランド品のバッグばかり(参照)で驚いてしまった。ああいうの「ホーボーバッグ」というと知って、さらにひっくり返るほど驚いた。

2412162

なるほど、今の時代の「ホーボーバッグ」というのは、上の写真のホーボーが棒っきれにかけて担いでいるバッグと形状的には似ていなくもない。しかしだからといって、妙に着飾った女性が腕にぶら下げるバッグを「ホーボーバッグ」と称するのは、大変な違和感である。不愉快と言ってもいい。

ご覧のように、クロエには 49万円以上もするものがある。こんなものを買って「どう、私のホーボーバッグ?」なんて言うのは、私の感覚からすると「恥知らず」というものである。

調べてみると、Vogue は 2019年 7月に "Why We Need To Rethink The Term Hobo Bag" (どうしてホーボーバッグという言葉を考え直さなければならないのか)という記事を発表している。(Vogue Japan の翻訳版は "ホーボーバッグ」は差別用語? 問われるファッションの倫理観" )

2412161

この記事は「ファッション・グッズに『ホーボー』という差別的な言葉を使うこと」に関して問題提起している。ただ記事中では実際のホームレス俳優のコメントも紹介してそのアイデンティティを尊重しているようにも見えるものの、基本的には「ホーボーは蔑称」という「上から目線」が見え隠れする。

しかし私の発想はそれとは逆だ。ホーボーにシンパシーのない連中が軽々しくその名を使うのは、むしろ「ホーボーに対して失礼」と感じるのである。要するに「クロエのバッグなんて買う連中に、ホーボーの美学がわかってたまるか!」ってことだ。私は昔からアンチ・エスタブリッシュメントなものでね。

というわけで、締めくくりの口直しとしてウディの息子、アーロ・ガスリーの "Hobo's Lullaby(ホーボーの子守歌)" をどうぞ。

とりあえず 1番の歌詞だけ訳しておくのでよろしく。

お眠り 疲れ果てたホーボー
街々がゆっくりと行き過ぎるにまかせて
線路のハミングが聞こえるだろう
それがホ—ボーズ・ララバイさ

============================================

【同日 追記】

「ホーボー」と言ったら、やはりボブ・ディランの "Only A Hobo" を取り上げないわけに行かないと気付いた。高石友也とロッド・スチュワートのカバーも添えておく。

道端で一人のホーボーが倒れて死んでいたのを見て、"Only a hobo, but one more is gone" (たかが一人のホーボーだが、さらにもうひとつ失われた)と歌ったのは、さすがボブ・ディラン。それを「労務者とは云え」と訳したのも名訳だ。

【12月 21日 追記】

ことのついでに、本日付の "「ホ—ボーズ・コンサート」というのが開かれる" という記事もご覧いただければ幸いだ。

 

|

« 幼児が何度も何度も同じ昔話を聞きたがるのは | トップページ | 「ドルチャメンテ・ゴチャメンテ」を知らないの? »

ファッション・アクセサリ」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

比較文化・フォークロア」カテゴリの記事

コメント

そういうことってありますね。
古い検索ワードを入れると、時代が飛びすぎて???みたいなことになるという。ホーボーっていう言葉は知ってましたが、渡り鳥労働者のことなんですね。ブランド品バックで、肩で風切って歩いてる子たちが言葉の由来を知ったらって、おかしくなります。
上げて下さった曲、どれも情趣があっていいですね。

投稿: 琥珀波 | 2024年12月16日 20:28

琥珀波 さん:

>上げて下さった曲、どれも情趣があっていいですね。

でしょ!
世界の宝物です。

投稿: tak | 2024年12月16日 21:57

いい記事だね。
この曲も知ってたかな?
"Mud Acres Hobo Blues"
https://www.youtube.com/watch?v=xYKT0pD9UtA&list=OLAK5uy_mirMheIHy0Tv1WugEHD9OHrIVLPC8VmI4&index=9

投稿: Mikio | 2024年12月16日 22:14

Mikio さん:

おお、マリア・マルダーの声も聞こえる!
このバージョンは初めて聞きました。

私の知ってたのは、ジョン・リー・フッカーのバージョンです。

https://www.youtube.com/watch?v=Mc3Hc4toLhA

投稿: tak | 2024年12月16日 22:27

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 幼児が何度も何度も同じ昔話を聞きたがるのは | トップページ | 「ドルチャメンテ・ゴチャメンテ」を知らないの? »