« あおり運転されたら、すぐに停まって先に行かせてしまう | トップページ | 「Me-Time(自分時間)」って、うまい言い方だ »

2025年2月15日

ビヨンセの「最優秀カントリー・アルバム賞」受賞

今さらのようだが、今月初めのビヨンセのグラミー賞受賞のことについて触れる。第67回グラミー賞において、彼女の "COWBOY CARTER" に「年間最優秀アルバム賞」が授与された。ただ注目したいのは、このアルバムが「最優秀カントリー・アルバム賞」も同時受賞していることである(参照)。

2502151

カントリー・ミュージックと言えば「白人の音楽」というイメージが強いが、よく調べるとブラック・ミュージックの影響もないではないし、黒人のカントリー・ミュージシャンだっている。

ところがこれまで、グラミー賞の「最優秀カントリー・アルバム賞」は、白人以外に与えられたことがなく、今回のビヨンセが黒人初の受賞となる。それだけに、かなり画期的なことと言える。

さらに言えば、これって米国の音楽界のトランプに対する反発と見ることもできる。トランプが聞きそうなカントリー・ミュージックと言ったら、モーガン・ウォーレンみたいな、日本で言えば「ド艶歌」みたいなものになってしまいそうだが、ビヨンセのはかなりソウルフルだし。

今回受賞したアルバムに収録されたヒット曲、" TEXAS HOLD 'EM" を聞くだけでそれは如実にわかる。こんな感じだ。

それに何より、ビヨンセは今回の米国大統領選で民主党のハリス支持を明確に打ち出していたしね。

トランプはムチャクチャな政策を矢継ぎ早に打ち出しているが、米国民の中にビヨンセの歌を楽しむ流れがあれば、4年後はきっと大丈夫と信じることにしよう。

 

|

« あおり運転されたら、すぐに停まって先に行かせてしまう | トップページ | 「Me-Time(自分時間)」って、うまい言い方だ »

音楽」カテゴリの記事

経済・政治・国際」カテゴリの記事

コメント

日頃よく聞いているヒットチャート、ニュージーランドTOP100でこの曲を聴いて一発で気に入りました。

それにしてもVogueの記事の見出し、「暗号」の原語はcodeなのかな…。

投稿: 山辺響 | 2025年2月15日 14:05

山辺響 さん:

Vogue の元記事(https://www.vogue.com/article/beyonce-cowboy-carter-western-fashion-grammys-2025)によれば、

“I want to encourage people to do what they are passionate about,”

“I think genre is a cold word to keep us in our places as artists.”

というコメントで、カントリー部門で、50年で初めての黒人女性の受賞者となったことに関連してものと思われます。

「Passionate でいられる分野で活動する人たちをエンカレッジしたい」「ジャンルとは私たちをアーティストとして自分なりの場所にいさせるための cold word だ」というわけで、「ジャンルなんてそれほど大きな意味はない」ということのようですが、それを「暗号」と訳したのはちょっと唐突な気がしてしまいますね。

それとも、"cold wallet" が「暗号資産」なので、そういうことにしちゃったのかな?

“Passionate” (熱い)と “cold” (冷たい)を対比させたレトリックとも思われ、気持ちはよく伝わって来ますが、翻訳となるとめっちゃ難しいですね。

山辺響 さんは、どうこなしますか?

投稿: tak | 2025年2月15日 18:30

ビヨンセは自身の成功体験をベースに、ジャンルを超えて、今までやって来たこととは別のものを試してみることを勧めている、という文脈だと思うので、

「みんな、自分がこれだと思ったことをどんどんやればいいんですよ。ジャンルなんて、アーティストとしての場所取りのためのラベルだと思っています。」

くらいですかね。

「暗号」とすると、解き明かさなければいけない何らかのメッセージ、という含みを持ってしまうように思います。

投稿: 山辺響 | 2025年2月16日 08:35

山辺響 さん:

なるほど、しっくりくる訳ですね。さすが!

投稿: tak | 2025年2月16日 12:38

ただ、これだと自然ではあるけど、あっさりしすぎていて、ご指摘のpassionateとcoldの対比が全然生きていないですね…。

投稿: 山辺響 | 2025年2月17日 10:00

山辺響 さん:

そこまできちんと盛り込もうとしたら、大変なことになりますね ^^;)

投稿: tak | 2025年2月17日 13:59

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« あおり運転されたら、すぐに停まって先に行かせてしまう | トップページ | 「Me-Time(自分時間)」って、うまい言い方だ »