「コンダラ」って、本来は「コンダーラー」なんだが

知識共有サイトの Quora に「あなたが衝撃受けた、純日本語だと思っていたら外来語だった言葉はなんですか？」という質問があり、その回答の一つに「ネットでも有名な『コンダラ』です」というのがある（参照）。

往年のヒット･アニメ『巨人の星』のテーマソングの歌い出しは、当初「思い込んだら 試練の道を･･･」という純日本語と受け取られていたが、それが誤りで、実は「重いコンダラ」なのだと知れ渡るまでにはかなりの時間がかかったというのだ。

ただ細かいことを言わせてもらえば、私はこの「コンダラ」という表記にはかなりの違和感を覚えてしまう。あくまでも「コンダーラー」が妥当だ。

そもそも元の英語スペルは "condarler" である。"condarl"（コンダール：整地する）という動詞の語尾に "er" が付いて「整地するための道具」ということになったのだから、カタカナ表記は「コンダーラー」が自然だ。

念のため、下の YouTube 動画をクリックして改めて歌を聞いてもらいたい。ちゃんと「お、も、いぃ〜コンダァラァ、試練のみぃちぃを〜」と聞こえるはずだ。「コンダラ」というのは、「思い込んだら」という当初の誤解に引きずられた誤表記と言っていい。

というわけで、Tシャツのこんなローマ字表記はやめてもらいたい。"Heavy Condarler" で、わかる人にはちゃんとわかるのだから。

この記事が、きちんと辞書を引く習慣を身に付けるための一助となれば幸いである。

【4月 2日 追記】

毎度おなじみのエイプリルフール･ネタで失礼致しました。"Condarl" なんて単語は英語の辞書を引いても出てきませんので、よろしくお願いいたします。