トランプがプーチンにムカついてるらしい

一時は妙に仲睦まじく見えたトランプとプーチンだが、本日付読売新聞は、トランプがプーチンに「非常に怒っている」と伝えている（参照）。

記事によればこんなようなことだ。

NBC によると、トランプ氏はプーチン氏が停戦条件としてウクライナでの大統領選実施に言及したことについて、「非常に怒っている」と強調した。

トランプとしては自分がウクライナでの停戦に貢献しているようなイメージを作ろうとしていた時だけに、プーチンの明後日の方を向いたような発言にカチンと来てしまったんだろう。彼を相手にまともな話が進むわけがないとわかっただけでも、一つの収穫かもしれないが。

ちなみにこの件に関しては英文ニュースでも "very angry" という表現が多く、NBC はトランプが "pissed off" （ムカついた）なんてヤバい言い回しまでした（参照）と伝えているほどだから、 実際によほどブチ切れたんだろう。ちなみに "piss" というのは直接的には「小便」のことなのでよろしく。

トランプ関連で私自身がムカついたニュースは、トランプが 3選を狙っているという話である。CNN は "トランプ米大統領、３期目追求の「手段ある」と言明　「冗談でなく」" と伝えているのだが、こればかりは「悪い冗談」で終わって欲しい。

"Piss off" どころか、"shit off!" と言いたくなってしまうよ。