入院 12日目 - 今さらながら ”AED” を巡る冒険

入院 12日目。昨日付の記事で「AED というのは知らなかったよ」なんて書いたところ、らむねさんが「AEDは知っておきましょう。救急車が来る前に人命を救う装置、専門外も対象外もありませんし。自分が使うことも、自分が使われることもあり得ます」と、的確なコメントをしてくださった（参照）。

指摘されてみると「そ、そう言えばどっかで聞いたことがあるような、見たことあるような･･･」となってしまい、自分の不明を恥じるばかりだ。この類いのことにはほとんど興味がなかったが、たまたま入院中の身でもあり、この際しっかり意識しておこうと思った次第である。

ところでこの AED の元の言葉は "Automated External Defibrillator" というもので、思いっきり直訳すれば「自動外部除細動器」となる。この "defibrillator"（除細動器）というビッグワードが難物でわかりにくい。

そこで分析してみると、この言葉の原型は "defibrillate" という動詞。さらに "fibrillate" という動詞に "de" がついて「fibrillate しない」という意味なのだとわかる。じゃあ "fibrillate" とは何なのかというと、こういうことだ。

元々の意味は「繊維が細かく不規則に速く動く」という意味のようなのだね。"Fibrillate" の最初の部分は "fiber"（繊維）から来ているのだろう。ふむふむ、こうしてみるとなんとかなる。要するに「繊維がプルプル動く」ってことなのだ。

AED で言えば、心臓が細かい繊維みたいに不規則に動くこと（つまり「ひきつけ」）を止める装置ってわけだね。よし、これで "Automated External Defibrillator" はモノにしたぞ。

略語でも元の言葉とセットで覚えるというのは、こうしたオマケ的な知識につながるのでオススメだ。