「トー横」という横書き表記への違和感

2022年 11月 1日付で "「トー横」で、マット敷いて寝袋で寝る若者" という記事を書いた。「トー横」というのは新宿歌舞伎町の「新宿東宝ビル」周辺で、近頃は「東宝ビルの横」というココロで「トー横」なんて言うらしい。最近はこの言葉がだいぶ一般世間にも知られてきたようだ。

その証拠に、NHK まで「東京都が動画作成 "トー横" での犯罪被害防止で注意呼びかけ」なんてタイトルのニュースを作っている。トー横は違法薬物や若い世代の売春などの巣になり、かなりネガティブな印象になってしまっているようなのである。

しかし私のような 70歳過ぎのおっさんとしては、「トー横」なんて聞くとつい結構よさそうな場所と勘違いしそうになるのだよね。というのは、「トー」という文字を縦書きにすると「上」という字になってしまうので、「上物」のことを「トイチ」なんていうことがあるのだ。

歌舞伎の『弁天小僧』では「これはといちなお嬢様」なんて台詞があり、この後に「知らざあ言って聞かせやしょう」の名台詞に続くので、わくわくする場面だ。つまり「トー」の二文字目を長音記号と解さずに「イチ」と読むと、いい感じの言葉になるのだ。

私の生まれ故郷にも「ト一屋」（読みは「トイチヤ」という名の地元スーパーがあって、市民に馴染まれている。この店名って、「上物を扱うお店」という意味を暗示しているわけだ。

というわけで、私としては「トー横」という横書き表記には違和感を覚えてしまうのだよね。「東横線」とも関係ないし。