「ウィッグホールダー」という商品名を巡る冒険

Daily Portal の「ウィッグを安定させるにはウィッグホールダー」という記事に目が止まってしまった。いや、私自身がかつらをかぶるためにというわけじゃなく、「ホールダー」というカタカナ表記が見慣れないからである。

紹介されているのは、ウィッグを被ったときに頭に安定させておくための製品で、上の写真では白いはちまきみたいに見えるものだ。これって多分、英語では "wig holder" （フツーにカタカナ化すれば 「ウィッグホルダー」）なのではないかと思い、早速 Amazon で検索してみたのである。

案の定その名の商品はどっさり見つかった。ところが上で紹介されているはちまき状の商品とは全然別物で、こんなようなものである。

要するに英語で "wig holder" と言ってしまうと、"wig stand" とか "wig head stand" とかいう別名も表示されていることでもわかるように、かつらをかけておくための道具を指してしまうようなのである。じゃあ、最初に紹介したはちまきみたいなものは、まともな英語では何というのだ？

調べてみると、英語の世界ではどうやら "wig grip band" という言葉が一般的であるようなのだ。こんな具合である。

そして本家の英語で言うところの "wig holder" は、日本では「ウィッグハンガー」とか「ウィッグスタンド」とかいう名称で定着してしまったようなのだ（参照）。「ウィッグホルダー」と言ってしまうと、何となく違和感なんだろうね。

で、最初に紹介した「ウィッグホールダー」はあくまでも「ウィッグホールダー」で、完全に和製英語とはいえ「ウィッグホルダー」とは別物なのだという建て前のようなのである。なるほどね、それでわざわざ見慣れない「ホールダー」なんてカタカナにしているわけか。

というわけで、「ウィッグホールダー」という商品名を巡る冒険、これでおしまい。