カタカナで言う方がずっとわかりやすい言葉

Threads に mana236mana さんという方が投稿した「これ全部答えられる人っているのかな」というのが話題だったので行ってみたところ、イージー過ぎて拍子抜けしてしまった。テレビのクイズ番組に出た問題らしいのだが、「全部わかった」というコメントが多い。

こんなのでじらしてもしょうがないから、のっけから正解を書いてしまおう。① マーチ、② コンチェルト、③ ワルツ、④ シンフォニー、⑤ ラプソディ、⑥ レクイエム、⑦ ノクターン、⑧ ロンド、⑨ エチュード、⑩ セレナーデである。少しでも音楽を齧ったことのある人なら楽勝だと思う。

私としてはむしろ、「逆に日本語に戻す方が難しいかも」というコメントに同感してしまった。この分野って初めからカタカナで覚えたので、「狂詩曲」とか「鎮魂曲」「輪舞曲」なんて日本語は、はっきり言って全然馴染みがない。

ということは、この 3つに関しては最初の一文字が示されていなかったら「？？？」になってしまっていただろう。他の 7つはまあ、楽勝だが。

この画像を見ているうちに、私は 9年近く前に自分で書いた「カタカナ言葉を巡る冒険」というのを思い出してしまった。平成 20年度の「国語に関する世論調査」によると、その 6年前に比べてカタカナ言葉の理解度が格段に高まっているというのである。

例えば「モチベーション」という言葉は、平成 14年度には 45％の人しかわからなかったが、その 6年後には 73.8％の人に通じるようになった。ほかにも「モニタリング」や「インサイダー」など、平成半ば以後になって当たり前に通じるようになったカタカナ言葉は少なくない。

こうした言葉は、下手に漢字の熟語で言うよりもカタカナでそのまま言う方が通じやすかったりする。「マーチ」とか「コンチェルト」とかいう言葉にも、そんなところがあると思う。

カタカナ語の嫌いな人は、「日本語で言え、日本語で！」なんて憤るが、カタカナの方がわかりやすい言葉というのはかなり多いのである。「パソコン」とか「スマートフォン」「キーボード」「マウス」なんてのはその代表例で、「日本語で言え」なんて言われても困ってしまう。。

極めつけは 4日前と 3日前の記事のテーマだった「コーヒー」とか「ギター」とかいう言葉で、純粋な日本語としての訳語がないよね。「南蛮渡来黒色苦味飲料」や「西洋六弦三味線」なんて言ったら、まるで判じ物だ。