この誤訳、機械的直訳だとしてもお粗末すぎるよね

X（Twitter）上で 小張（しゃおろん）さんとい方が、小岩井農場の受付にあったらしい誤訳を紹介している（参照）。主語や目的語を誤って補った上で直訳してしまうというのは機械翻訳によくあることのようだが、そうだとしても、これはお粗末すぎだ。

「お呼びした際にいらっしゃらない場合は次のお客様をご案内させて頂きます」という日本語が、"If you do not come when we call you, we will guide you to the next customer." なんてことになっている。そもそも元の日本語自体がわかりにくいとはいえ、翻訳はさらにヒドい。

この「翻訳英文」、直訳で日本語に戻すとこんなことになる。

私どもがあなたをお呼びした時にもしあなたが来られなかったら、私どもはあなたを次のお客様に連れて行きます。

「来ないあなた」をどうやって「次のお客様に連れて行く」というのだ。

このひどすぎる誤訳は、元の日本語の「次のお客様をご案内させていただきます」の部分を、どういうわけか「次のお客様に･･･」と解釈して翻訳してしまったことによるとしか考えられない。これで「あなたを」を補うと、「あなたを次のお客様に連れて行きます」という意味の英文に翻訳されてしまう。

素直に元のままの「次のお客様を･･･」で訳せば、"We will guide next customer." となり、前半は OK なのだから、決して上手な英文とは言えないまでも、全体としてもなんとか意味は通じてしまいそうだ。

機械翻訳というのは、時々余計なことをして全体をぶち壊してしまうこともあるのだね。これまで思っていた以上に注意が必要だ。どうしても機械翻訳にかけたかったら、主語と目的語の明確な日本語を書いて翻訳させなければならない。

それ以前の話として、そもそもこの程度の話なら中学英語で十分なんだから、機械翻訳に頼る必要なんてないと思うがなあ。とはいえ、小学生レベルの日本語を論理的に書けないのだから中学英語はなおさら無理というわけで、つい安易に機械に頼るのだろうね。

で、まともな日本語を書く能力もなければ、機械が出力した英語をチェックする能力もないので、妙ちくりんな案内表示が街に溢れることになる（参照）。

この程度の英訳をまともにできる人材が周りにいないから、機械に頼るのかなあ。となると、これは完全に「日本の英語教育の敗北」だよね。