とんでもなく和訳しにくい英文

はてなブックマークに「ほとんど全ての日本の大卒者がこのレベルの英文を15秒以内で正しく和訳できない現実」というスレがあって、どんなかと思って行ってみたら、とんでもない英文だった（参照）。英語でメシを食っていたことのある私でも、15秒で和訳なんて「到底不可能」だ。

この英文、とりあえずテキスト化しておこう。こんなのである。

The guy whose actual paid job it is to try to get those in power to think about a higher power got about as ticked off as a polite Southern gentleman of faith is allowed to get.

試しに数えてみたら、単語の数だけで 37語だ。英語を習うと、フツーは「一文は 15〜20語以内で書くと読みやすい」と教わる。それのほぼ 2倍で、しかも途中にコンマが一つもないんだから、とりあえず「ほぇ〜」となってしまう。

その上、"those in power" の次に "think about a higher power" なんて、わざわざ "power" という単語を重ねたり、やたらもったいぶった文体のくせに "get" や "got" を多用したりして紛らわしくしているのは、悪意の現れとしか思えない。他の言い方をする方がずっとわかりやすいのに。

自分で翻訳してまともな日本語にするという作業は、30秒でイヤになった。Google に翻訳させると、こんなふうになるという。

権力者たちに高次の存在について考えさせることを本業とする男は、礼儀正しい南部の信仰深い紳士として許される限りの怒りを露わにした

ふむふむ、確かに誤訳ってわけじゃないが、とにかくまどろっこしい日本文だ。しかしそれは、元の英文がまどろっこしいんだからしょうがない。そもそもの話として、この男の本業（actual job）ってフツーに言ったら何なのかすら見当が付かないし、はっきり言って自分で訳す価値のある英文じゃない。

最低限の話として、文の前半と後半は意味的な繋がりが薄く、一文に収める必然性がまったくない。どうみても 2つに分けるべきだろう。

さらに細かいことを言えば 7語目の "it" は余計で、ない方がわかりやすい。わざわざわかりにくくするために入れたとしか思われない。

紹介した tweet には、和訳しにくいのは「日本語との隔たりが一番の原因と思う」なんて書かれているが、そんなレベルじゃない。要するにこれって、「こんな悪文を書いてはいけません」と言うためのサンプルとして作成されたに違いない。

いずれにしても、英語学習は止めない方がいいと思うのでよろしく。