「愚妻」という言葉の考察

Togetter で「愚妻」という言葉について話題になっている（参照）。「愚かな妻」なのか「愚かな私の妻」なのか、議論になっているというのだ。一方で「愚夫」という言葉は、辞書には載っているものの、実際に使われる場面はほとんどないのだそうだ。

古くから「自分の妻」のことを「愚妻」と称することがあるが（参照）、世の中には "「愚妻」は「愚かな妻」という意味じゃない、「『愚かな私』の妻」という意味だ"  なんていう珍説もあるというので、驚いてしまった。

しかしこれでは「私の愚妻」という言い方が論理的に成立しないので、明らかにデタラメである。こんな珍説をこねてまで「愚妻」という言葉を使いたい人がいるということに、正直呆れてしまう。

このスレッドで、遠藤一同（ポストは非公開）という人が「さっきラジオで辛坊治郎が妻を『愚妻』と言っていてすごく嫌だった。イカダで海に流されてほしい」とコメントされているようだ。私も「流されてほしい」とまでは言わないが、確かにとても嫌な印象ではあるよね。

「愚妻」は単に「自分の妻のへりくだった言い方」だから認めるという tweet も少なくない。「粗茶」や「拙宅」が、自分の茶や家を下げることで謙遜の意味を持つのだから、いいじゃないかという指摘だ。

ただ、「粗茶」や「拙宅」については確かにその通りだとは思うが、これらは「自分の所有する物」を下げることでへりくだっている。ということは、「愚妻」という言い方からは、妻を「自分の所有物」に近い感覚で捉えている思想を感じてしまう。やはり「ちょっとね」と思ってしまうのだ。

どうしても「愚妻」という言葉を使いたいなら、妻にも「愚夫」と言わせればいい。ただ「ぐふ」という音だけでは伝わりにくいから、いっそ「私の『愚かな夫』です」と言ってもらえばいいし、「馬鹿亭主です」となれば日本語としてさらにこなれている。

これなら「お互い様」だから、傍から文句は言わない。夫婦で「落とし合い」をすることになるが、そういうのが好きな人たちもいるからね。

このスレッドで私が気に入ってしまったのは、タキさんという方の「自分を下げるなら『過ぎた女房』という慣用句があります」という指摘だ。なるほど、これならここぞという時に狙いすまして使ってみたい。ただ、私は「女房」という言葉を使わないので、言うとすれば「過ぎた妻」になるかな。

ただこれ、下手すると「別れた妻」という意味に誤解されかねないので、気を付けなきゃいけないなあ。