”Anti” の発音は「アンティ」か「アンタイ」か

はてな匿名ダイアリーに「Gemini → ジェミナイはまあいいとして」というタイトルのエントリーがあり、「Multi → マルタイはどうみても棒ラーメンだよな」というのである（参照）。どうやら英語の発音のことを言ってるようなのだが、「棒ラーメン」というのがさっぱりわからなかった。

「マルタイ」でググってみて、そういうブランドの棒ラーメンがあるとわかり（参照）、ようやく納得した。ちなみに "Multi" という単語は英語（とくに米語）では「マルタイ」と発音するというのだが、敢えてカタカナで書けばそうなるというだけで、はっきり「マルタイ」と聞こえるわけでは決してない。

関連を調べてみると、このエントリーは Reddit という SNS の次のような書き込みを元ネタとしているようなのだ（参照）。

アメリカ人は "multi" を「マルタイ」と発音するものと思っていたのに、「マルティー」と発音するアメリカ人もいると知って驚いているという内容だ。両方の発音があるけど、一般的には「マルタイ」だよねというココロなのだろう。

私自身、20歳代半ばまでは "anti" は「アンティ」で "multi" は「マルティ」だと思っていたのだが、仕事で米国人と頻繁に接するようになって、「へぇ、米語では『アンタイ』とか『マルタイ』とか言うんだな」」と初めて認識したのを覚えている。

ただ、明確に「アンタイ」とか「マルタイ」とか聞こえるような発音というわけでは決してなく、実際には曖昧母音で軽く発音されるだけだ。Sampo さんという方が次のように述べているのが最も妥当に思われる（参照）。

アクセントが乗らない母音ってぜんぶ曖昧母音になっちゃうんで、Geminiもジェミナイってよりはジェミㇴ、Multiもモゥㇳみたいになっちゃうのよね

というわけで「アンティ」でも「マルティ」でも、フツーに曖昧母音で発音しちゃえばまったく違和感ないと思うので、よろしく。