「かまける」という言葉の、もう一つの意味

「かまける」という言葉がある。Weblio 辞書によれば、何とまあ漢字では「感ける」なんて書くといい、「あることに気を取られて、他のことをなおざりにする」という意味で、「遊びにかまけて勉強がおろそかになる」などと用いられる。あるいは「心を引かれる、感心する、共感する」という意味もある。

ところが庄内弁の「かまける」はかなり違った意味となり、その変形で「かまけす」という言葉まである。漢字で表記すれば「かま返る/かま返す」で、発音はその訛りなのだろう。

「遊佐町野沢村辺りの方言」（遊佐町は、酒田市の隣町）というページには、「かまけす（家や会社を潰す）」「かまけした（家や会社を潰した）」とある。「かまける」は「かまけす」の自動詞的な形だから「会社や家が潰れる」という意味。つまり小原庄助さんみたいに「身上潰す」ということだ。

（ちなみに、「かまけした」の下は気にしないこと）

一昔前は怠けていたりすると、「そんだごどばりすてっど、かまけてしまうもんだぞ！」（そんなことばかりしていると、身上潰してしまうもんだぞ！）と怒られたりしたものだ。さらに「放蕩息子」のことを「かまけし野郎」なんて言ったりもしたなあ。

これ、語源的には「世事に気を取られたせいで仕事がおろそかになり、その結果、身上潰す」というようなまどろっこしいことではない。もっと単刀直入に、「メシを炊く『釜』がひっくり返って、ご飯が食えなくなる」ということなのだろう。

ちなみに「釜/メタファー」というキーワードでググると、「AI による概要」として次のように表示される。

「同じ釜のメシを食う」なんて言い方もあるし、「釜」というのは案外ヘビーな言葉なのだとわかる。いずれにしても「かまける ＝ 釜がひっくり返る」って、ヤバいメタファーなのだね。