「日本でしか不可能」という謎の日本語の不条理感覚

一昨日、はてなブックマークを覗いていたら "海外「何で日本でしか不可能なんだ･･･」 日本のテレビ番組が健全すぎて涙する外国人が続出" というページへのリンクが表示され、この謎の日本語の不条理さに、頭の中が「？」マークだらけになってしまった。さすが「はてなブックマーク」だけある。

とにかく、"何で日本でしか不可能なんだ" という日本語が意味不明すぎる。「日本国内だけで不可能であることの理由を問う」というような意味合いでは決してないようで、むしろ「日本特有の現象であるのはなぜか？」というニュアンスを強く感じてしまうのである。

いずれにしても、具体的にどう受け取っていいのかわからない。このタイトルのぶっ飛び加減のおかげで、記事の内容なんてどうでもよくなってしまったよ。

それでも近頃の世の中のことだから、何があってもおかしくないと思い、"何で日本でしか不可能なんだ" をキーワードにググってみると、下に示したような「AI による概要」が表示され、さらに驚いてしまった。SNS で使われる誇張された「釣り文句」なんだそうで、すごい世の中になったものである。

ただ "実際には日本以外でもできることが多いのに、あたかも日本特有の奇蹟であるかのように大袈裟に表現しているため「意味不明」と感じられます" という説明は、はっきり言って「ピンボケ」である。AI もあまり頭良くないようなのだ。

これが「意味不明」なのは、決して「大袈裟な表現」だからってわけじゃなく、あくまでも言語表現として辻褄以前の不条理に満ち満ちているからなのだ。そもそも日本語には、「〜でしか」ときたら「〜ない」という否定形で結ぶというお約束があることだし。

あるいは「不可能なんだ」という言葉で否定形の代用をしているのだと言い張るのだとしたら、意味としては「不可能なのは日本においてだけ」ということになる。ということは要するに、「日本以外の世界中で可能」と言っているのと同じことだ。

とすると、それが「日本のテレビ番組が健全すぎて涙する」なんてことにどうつながるのか、さっぱりわからない。まさに不条理そのものだ。

念のため、記事中に示された「海外の反応」（翻訳なんだろうけど）を眺めても「日本でしか不可能」なんて言い回しはまったく見当たらない。というわけで、謎は謎を呼ぶ。

ちなみにこれ、英語でどう言ったらいいんだろう。細かい点に目をつむって乱暴に直訳すれば "Why is it impossible only in Japan？" （なぜ日本だけで不可能なんですか？）となるが、これだと、上述の如く日本以外の国では当たり前にできちゃうってことになり、面白くもなんともないよね。

やっぱり謎だ。うまく説明できる人がいたら、コメントに書いてもらいたい。

【同日 追記】

もしかしたら、「日本においてはかくの如くあり得るのだが、外国で不可能なのは、どうしてなんだ？」というようなニュアンスなのかなあ？ 何となく近い気がする。ただ、これが「外国で不可能」というのも、かなりのピンボケとは思うが。

【8月 18日 21:20 追記】

先ほどググってみたのだが、この問題で「日本語おかしいぞ」と疑問を呈しているのは、このブログだけだった。ついさっきまで、多くのブロガーが「何じゃこりゃ？」と指摘するに違いないと思っていたのだが、取りあえず「信じられない思い」を表明させていただく。