「Where do you want to go?」はちょっとツラい

台風 15号が、今日午後に関東を直撃しそうで驚いている。ところで台風とは関係ないが、"外国の方に電車を聞かれたので「where do you want to go?」って聞いたら「私日本語わかりません」って言われた" という tweet（参照）が一部で話題だ。

多分これ、英語のつもりで言ったのが、相手にはそう受け取られなかったというエピソードなんだろう。そもそも「where do you want to go?」と日本流のカギ括弧で表記されてるぐらいだから、かなりカタカナっぽく言ったんだろうと想像する。

ところがコメントをみると、そうとは解釈しない人が、とくに初めの方で少なくないことに、私としては驚いてしまった。例えばこんなような感じだ。

アジア圏だと英語分からない方多い

「外国の方」が英語圏の人間なのか、欧州の人間なのか、アジア圏の人間なのかにもよるよなぁ…

何語で聞かれたんだろう？

英語以外の言語を話すヨーロッパ人の可能性がある

しかし日本に来て日本人に道を聞くのに、アラビア語やロシア語やスエーデン語やベトナム語を使う人は、まずいない。日本語を話せなかったら、たとえ英語が母国語ではなくてもフツーは英語で聞いてくるだろうよ。

そして異国で人にものを尋ねるほどなんだから "Where do you want to go?" という簡単な英語ぐらいわかるだろう。この場合はやっぱり、発音がカタカナ過ぎたんだと考えるのが自然だ。

ただ、「Where do you want to go?」という文字を見た瞬間、ちょっとだけだが「おっと！」とひるんでしまった。まともな発音で言えたとしても、いや、むしろまともな発音なほど、初対面の相手にこの聞き返し方というのは、個人的にはちょっとツラい気がしてしまうのだよ。

ここは "What station would you like to go?" とか、簡単に言うなら "What station are you going?" ぐらいにしときたいなあ。別にお上品ぶるわけじゃないけどね。

ちなみにフランス語で（意味はわからなくても、フランス語ということぐらいは判断できる）何か聞かれたら、私としては「パルドン、ジュ･ヌ･パルル･パ･フランセ〜（ごめん、私フランス語、話ませ〜ん）」と答えるほかない。知ってるフランス語の中で、実際に役立ったことのある唯一のフレーズだ。

「パルドン」「パルル」「フランセ〜」の "r" のフランス語流発音はちゃんとできるから、「私、にぉんごわかりませ〜ん」なんてたたみかけられずに済んでると、変に自慢たらしく書いておく。

【同日 追記】

ムチャクチャフランス語訛りの英語を喋る生意気なフランス人に、「パルドン、ジュ･ヌ･パルル･パ･フランセ〜」と言ってみたくなった。チャンスを待とう。