« 年賀状印刷 | トップページ | 大晦日の川の波 »
日も年も暮れて行くなり暖かき部屋の灯火一つ残して
今日は風邪気味だったのを治そうと、11時近くまで寝てしまったので、あとは大忙しで、つい写真なんか撮っている暇がなかった。
あわててカメラを持って外に飛び出した時には、日がとっぷりと暮れていて、満月が冷たく光っていた。
暗すぎて写真にならないから、せめて画面の中に光っているものを集めて写そうとしたら、満月、街灯、我家の二階の部屋の灯りの三つが並んだ。
やはり部屋の灯りは三つの中で一番暖かみがある。
2009年12月30日 冬の歌 | 固定リンク Tweet
Dear Tak: I liked this waka the best for December'
As the day and the year draws to a close.. The warmest light remaining shines from the second floor window
投稿: Henry R Shibata | 2010年1月 3日 04時16分
Henry R Shibata san:
Your translation is just what I wanted to express.
Thank you very much.
投稿: tak | 2010年1月 5日 20時04分
名前:
メールアドレス: (ウェブ上には掲載しません)
アドレス(URL):
この情報を登録する
内容:
この記事へのトラックバック一覧です: 灯火の暖かさ:
コメント
Dear Tak:
I liked this waka the best for December'
As the day and the year draws to a close..
The warmest light remaining shines from the second floor window
投稿: Henry R Shibata | 2010年1月 3日 04時16分
Henry R Shibata san:
Your translation is just what I wanted to express.
Thank you very much.
投稿: tak | 2010年1月 5日 20時04分