暖かき日差しの中で何気なく春一番は吹きにけるかも
In the warm sunshine / The first gale of spring / Blew rather casually
朝の天気予報では、「春一番の認定の条件として、日本海側を低気圧が進むというのがあるから、微妙」 と言っていたが、これだけ暖かい南風が吹いてしまったら、気象庁としても 「春一番」 と言わないわけにはいかなかったのだろう。
というわけで、春一番は吹いた。瞬間最大風速は結構なものだったようだが、砂埃が舞ってしまうというほどのこともなく、どちらかといえばさりげなく吹いてしまったようだ。風速よりも暖かさの勝利である。
明日は一転して寒さが戻るというので、まだまだ安心できない。
ところで、「春一番」 というのを英語でいうと、the first gale of spring (春の最初の強風) と、即物的で味気ない言い方になってしまうのが、ちょっと残念だ。
(写真をクリックすると、拡大表示されます)
| 固定リンク
コメント