紫陽花の煙れる雨に咲きぬれば水の天使と呼ばれたりしも

In the faint rain / They may see aqua angel / In the humid beauty of hydrangea

---

我が家の裏の空き地で、アジサイが咲き始めた。ほかのアジサイよりはかなり小さめで、色合いも地味なのだが、それはそれでおもむきがある。

アジサイを英語で hydorangea （ハイドレインジャ） という。「水のアンジェ」 である。「アンジェ」 といえば "angel" （天使） と関係あるのかと思って調べたら、"angelica" （アンゼリカ） というのがみつかった。その名の通り、ヨーロッパでは 「天使のハーブ」 ということになっているらしい。

どんな植物かというと、こんな のである。なるほど、アジサイに似ている。これにちなんで、アジサイを hydrangea と読んだ気持ちがよくわかる。

（写真をクリックすると、拡大表示されます）